案考的俄文

• pinyin:ànkǎo
  1) допрашивать
  2) экзаменовать

• "案秤" 俄文翻译 :    pinyin:ànchèngприлавочные (настольные) весы
• "案目" 俄文翻译 :    pinyin:ànmù1) перечень, реестр (напр. дел, бумаг)2) диал. У зазывала (в театре)
• "案脉" 俄文翻译 :    pinyin:ànmòщупать (проверять) пульс
• "案由" 俄文翻译 :    pinyin:ànyóuсуть дела, основное содержание дела
• "案节" 俄文翻译 :    pinyin:ànjiéнатягивать поводья, придерживать лошадь
• "案犯" 俄文翻译 :    [ànfàn] преступник
• "案行" 俄文翻译 :    pinyin:ànxìng1) обследовать, исследовать, изучать (документы)2) ревизовать, инспектировать; ревизия3) строить, упорядочивать (войска)
• "案牍" 俄文翻译 :    pinyin:àndúканц. дела, бумаги; делопроизводство
• "案衍" 俄文翻译 :    pinyin:ànyǎn1) неровное место; углубление, впадина, низина; неровный2) уничижит. я

• 该方案考虑到各国的不同需求和情况。
  В программе учитываются различные потребности и обстоятельства разных стран.
• [后後]来的草案考虑到了这些意见。
  Эти замечания были приняты во внимание при разработке последующих проектов.
• 所提出的草案考虑到了各种有关可能性。
  Предложенная формулировка учитывает эти различные возможности.
• 对于犯罪的性质予以逐案考虑。
  Характер совершенного преступления принимается во внимание отдельно в каждом конкретном случае.
• 或者，草案考虑的是指定5名仲裁员的情形？
  Или же в проекте имеется в виду пять арбитров?
• 一读通过的条款草案考虑了这一问题。
  В проектах статей, принятых в первом чтении, этот аспект был принят во внимание.
• 我认为，我们需是按个别情况逐案考虑。
  Я полагаю, что нам следует рассматривать каждый из этих случаев на индивидуальной основе.
• 订正草案考虑到了委员会成员提出的评论意见。
  В пересмотренном проекте были приняты во внимание комментарии, полученные от государств-членов.
• 这一职权范围草案考虑到了所有国家关心的问题。
  Этот проект мандата принимает в расчет озабоченности всех стран.
• 提出了若干代表各领域方案考虑的建议。
  Были высказаны предложения, свидетельствующие об интересе к программным аспектам в той или иной области.

• 案考什么意思：查审考问。    ▶ 《后汉书‧鲁恭传》： “臣愚以为今孟夏之制， 可从此令， 其决狱案考， 皆以立秋为断。”    ▶ 《后汉书‧锺离意传》： “时部县亭长有受人酒礼者， 府下记案考之。”    ▶ 李贤 注： “记， 文符也。 案， 察之也。”