碰上了碴口的俄文

• не на того нарваться

• "碴口" 俄文翻译 :    pinyin:chákǒuсев.-вост. диал. молодец; сила (о человеке, с которым лучше не связываться)
• "碰上" 俄文翻译 :    pinyin:pèngshàng1) нарываться, наталкиваться; налетать; встречаться2) подоспеть к...; попасть в (такой-то) момент3) подходить, попадать в масть (в игре, напр. в мацзян)
• "碴口儿" 俄文翻译 :    pinyin:chákour: 不對碴口兒 не вяжется, не подходит, ни в какие ворота не лезет
• "碰上鬼" 俄文翻译 :    нарваться на неприятность; не повезло!
• "意外地碰上" 俄文翻译 :    наверстатьзастигнуть
• "上了一套供" 俄文翻译 :    поднесли дары (жертвы, приношения)
• "上了一捐" 俄文翻译 :    ввести ещё один налог
• "上了三道漆" 俄文翻译 :    покрыть лаком трижды (в три слоя)
• "上了冻的" 俄文翻译 :    мёрзлый
• "上了年纪的" 俄文翻译 :    пожилой
• "上了我的手" 俄文翻译 :    попасть в мои руки (напр.
• "他上了吊了" 俄文翻译 :    он повесился
• "爱，上了瘾" 俄文翻译 :    В погоне за Эми
• "上了虎背，下不得" 俄文翻译 :    посл.
• "手指扎上了刺" 俄文翻译 :    в палец попала заноза
• "雪遮上了田地" 俄文翻译 :    снег покрыл поля
• "当哈利碰上莎莉" 俄文翻译 :    Когда Гарри встретил Салли
• "当貓王碰上[总怼]统" 俄文翻译 :    Элвис и Никсон
• "他叫狐狸附上了" 俄文翻译 :    им завладела лисица-оборотень
• "老法子使不上了" 俄文翻译 :    старые методы здесь неприменимы
• "下了一道坡，上了一道峁" 俄文翻译 :    спуститься со склона и подняться на холм
• "他交了壤朋友,走上了岔路" 俄文翻译 :    связавшись с дурной компанией, он пошёл по неправильному пути
• "碰一鼻子灰" 俄文翻译 :    [pèng yī bízi huī] обр. остаться с носом; получить от ворот поворот
• "碰一下运气" 俄文翻译 :    рискнуть
• "碰了壁了" 俄文翻译 :    налететь на стену (обр. в знач.:
• "碰一下" 俄文翻译 :    дотронутьсякоснуться