蒙上一层的俄文

• обрастать

• "蒙上一层水气" 俄文翻译 :    запотеть
• "撒上一层" 俄文翻译 :    засыпать
• "更上一层楼" 俄文翻译 :    pinyin:gèngshàngyīcénglóuподняться на один этаж выше (обр. в знач.: подняться ещё выше, добиться ещё больших успехов)
• "一层" 俄文翻译 :    слойнаплывпелена
• "蒙上" 俄文翻译 :    pinyin:méngshàng1) покрыть, накрыть; плотно закрыть2) покрыться, подёрнуться
• "一层水" 俄文翻译 :    слой воды
• "上一上" 俄文翻译 :    сделать попытку
• "上一次" 俄文翻译 :    в прошлый (предыдущий) раз
• "蒙上你的眼" 俄文翻译 :    Птичий короб
• "蒙上水气" 俄文翻译 :    потеть
• "蒙上水汽的" 俄文翻译 :    потный
• "蒙上眼睛" 俄文翻译 :    плотно закрыть (рукой) глаза
• "一上一下" 俄文翻译 :    pinyin:yīshàngyīxià1) то вверх, то вниз2) один наверху, другой — внизу
• "上一级的" 俄文翻译 :    старший
• "不上一年" 俄文翻译 :    не прошло и года
• "向上一着" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngshàngyīzhuóбудд. достижение полного совершенства; предел прозрения
• "向上一著" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngshàngyīzhuóбудд. достижение полного совершенства; предел прозрения
• "向上一路" 俄文翻译 :    pinyin:xiàngshàngyīlùбудд. достижение полного совершенства; предел прозрения
• "又垜上一件事" 俄文翻译 :    прибавилось (навалилось) ещё одно дело
• "套上一件毛衣" 俄文翻译 :    надеть шерстяную одежду
• "按上一级单位配备装备" 俄文翻译 :    оснастить с избытком
• "蒙丁迪巴什图" 俄文翻译 :    Мондин-ди-Башту
• "蒙…渥惠" 俄文翻译 :    удостоиться щедрых благодеяний, быть щедро осыпанным милостями
• "蒙 古" 俄文翻译 :    монголия
• "蒙 (瓦尔省)" 俄文翻译 :    Мон (Вар)

• 坏消息给我们本届会议的大部分工作蒙上一层阴影。
  Работа на нынешней сессии часто была омрачена печальными новостями.
• 这不仅拖延发展，而且给实现千年目标蒙上一层悲观的阴影。
  Они не только задерживают процесс развития, но и вселяют пессимизм в отношении возможности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
• 我们要求安理会理事国考虑一下，它们将其工作蒙上一层神秘的面纱是否有何意义。
  Мы хотим спросить у членов Совета, какой цели служит завеса секретности, которую они используют в своей работе.
• 它坚决谴责所有此类罪行，因为它们会给据以设立联合国的各项原则和理念蒙上一层阴影。
  Его делегация решительно осуждает все такие преступления, которые бросают тень на принципы и идеалы, во имя которых была создана Организация.
• 气候变化、自然灾害、环境恶化和干旱引发的风险正在给最不发达国家的未来前景蒙上一层阴影。
  Перспективы НРС на будущее омрачены рисками, обусловленными изменением климата, природными катастрофами, ухудшением состояния окружающей среды и засухой.
• 缺乏财政偿还能力来开展联合国的活动,使联合国的生存所依赖的信任和合作气氛蒙上一层阴影。
  Отсутствие финансовой ликвидности на деятельность Организации Объединенных Наций затуманила атмосферу доверия и сотрудничества, от которой зависит существование Организации.
• 但具有讽刺意味的是，维持和平行动的继续确立和部署正在给这种行动的恢复蒙上一层阴影。
  В то же время, как это ни парадоксально, продолжающееся учреждение и развертывание операций по поддержанию мира начинают вызывать сомнения в отношении этой активизации.
• 发展中国家在入学率和两性平等方面取得了重大进步，但是由于小学退学率高和毕业率低，而蒙上一层阴影。
  Из-за большого числа детей, бросающих школу, и низких показателей окончания начальной школы значительный прогресс развивающихся стран в плане обеспечения доступа и гендерного равенства остается незамеченным.
• 发展中国家在入学率和两性平等方面取得了重大进步，但是由于小学退学率高和毕业率低，而蒙上一层阴影。
  Изза большого числа детей, бросающих школу, и низких показателей окончания начальной школы значительный прогресс развивающихся стран в плане обеспечения доступа и гендерного равенства остается незамеченным.
• 至于2013年的近期前景，发达国家和发展中国家主权债务的可持续性问题给世界经济蒙上一层脆弱性阴影。
  Что касается ближнесрочных перспектив на 2013 год, то трудности с поддержанием приемлемого уровня суверенной задолженности, как в развитых, так и в развивающихся странах, создают угрозу уязвимости для мировой экономики.