要索的俄文

• pinyin:yāosuǒ
  требовать, домогаться, настаивать на (чём-л.)

• "要素价格均等化" 俄文翻译 :    Теорема Лернера — Самуэльсона
• "要素" 俄文翻译 :    [yàosù] главный фактор; основной элемент
• "要紧" 俄文翻译 :    [yàojǐn] важный; важно 不要紧 [bùyàojǐn] — неважно; не имеет значения; ничего
• "要籍" 俄文翻译 :    pinyin:yàojíосновные сочинения, важнейшие письменные памятники
• "要紧的" 俄文翻译 :    важный
• "要算" 俄文翻译 :    pinyin:yāosuànпожалуй, что...; приходится считать (что)...
• "要紧的事先做" 俄文翻译 :    всё по поря́дку
• "要端" 俄文翻译 :    pinyin:yàoduānважнейший момент, главный (основной) вопрос (пункт)
• "要约" 俄文翻译 :    pinyin:yāoyuē1) уговор, договорённость; юр. оферта2) заключить соглашение

• 这将需要索马里各武装团体予以接受和合作。
  Для этого потребуются согласие сомалийских вооруженных группировок и сотрудничество с их стороны.
• 想要索取相片的成员请洽联合国照片保管室。
  Делегатам, желающим получить эти фотографии, следует обращаться в Фототеку Организации Объединенных Наций.
• 想要索取相片的成员请洽联合国照片保管室。
  Делегатам, заинтересованным в получении таких фотографий, предлагается обращаться в фототеку Организации Объединенных Наций.
• 提要索引中提到的所有文件都可从联合国正式文件系统取得。
  Все документы, упоминаемые в предметном указателе, имеются в Системе официальной документации Организации Объединенных Наций (СОД).
• 这样银行向中小企业索取的利率可以低于本来要索取的利率。
  Это позволяет банкам устанавливать для МСП более низкую процентную ставку по сравнению с обычными условиями финансирования.
• 瑞士买方对外国（大概是德国）卖方提起诉讼，要索回销售价款。
  Швейцарский покупатель предъявил иностранному продавцу (возможно, из Германии) иск о возврате продажной цены.
• 这些方案需要索马里对应方在提供社会服务时予以技术方面的配合。
  Такие программы осуществляются с привлечением сомалийских партнеров к решению технических аспектов программ оказания социальных услуг.
• 只要索赔与第41条之下的更正标准一致，即会建议作出相应的更正。
  Если претензии отвечали критериям для внесения исправлений на основании статьи 41, рекомендовалось внести соответствующие исправления.
• 采用乘数7的方法估价C6工资损失需要索赔人输入入侵前月工资。
  Методология использования множителя семь при оценке потерь типа C6-Salary предполагает указание заявителем месячного оклада, получаемого до вторжения.
• 过渡政府总统、总理、议长和其他主要索马里利益攸关方出席了会议。
  На конференции присутствовали президент и премьер-министр Переходного федерального правительства, спикер парламента и представители других заинтересованных сомалийских сторон.

• 要索什么意思：要挟勒索；强行索取。    ▶ 明 何良俊《四友斋丛说‧史三》： “至于亡弃家业， 空里巷而出， 数百为群， 闯门要索， 要索不遂， 肆行劫夺。”    ▶ 李大钊 《国民之薪胆》： “而自 青岛 战争伊始， 迄于 日本 向我国提出要索条件。”    ▶ 鲁迅 《坟‧摩罗诗力说》： “加以 式列阿忒 佣兵见 裴伦 宽大，...