醒着的俄文

• проснувшийся
  пробудиться
  просну́вшийся
  не спя́щий
  бо́дрствующий
  пробуждаться

• "醒眼" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngyǎnпривлекать взор (внимание); завлекательный, интересный; броский
• "醒目" 俄文翻译 :    [xǐngmù] бросаться в глаза; броский; яркий
• "醒睡" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngshuì1) чутко (настороженно) спать, слегка дремать2) пробуждаться от сна, просыпаться
• "醒狮" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngshīпробудившийся лев (эмблема сильного буржуазного Китая в 30х годах XX в.)
• "醒脾" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngpí1) диал. возбуждать интерес, задевать; отвлекать от забот (о пьесе, литературном произведении)2) насмехаться, высмеивать; шутка, насмешка; забава; забавлять
• "醒狂" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngkuángбеситься (скандалить) в трезвом виде (с похмелья)
• "醒腔" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngqiāngосознать, уразуметь; образумиться (также 醒過腔來)
• "醒然" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngránбыть настороженным; настороженно, бдительно, осторожно
• "醒药" 俄文翻译 :    pinyin:xǐngyàoмед. возбуждающее (средство)

• 它提醒着我生活中一段非常美好的时期。
  Это был замечательный период в моей жизни.
• 在我们睡着的时候，死亡幽灵却醒着。
  Пока мы спим, смерть не дремлет.
• 这些话不断提醒着我有幸领导的这个委员会的成员。
  Эти слова служат постоянным напоминанием членам Комиссии, которую я имею честь и привилегию возглавлять.
• 他醒着的时间多半在人为的黑暗中度过，而且无事可做。
  м и бóльшую часть суток содержался в изоляции от других заключенных.
• 他醒着的时间多半在人为的黑暗中度过，而且无事可做。
  Бóльшую часть времени с момента подъема до отбоя его камера была преднамеренно погружена во мрак, и ему нечем было себя занять.
• 他不得不睡在地板上，但一俟他觉得睡着时，几桶水就马上浇在他身上，使他醒着。
  Он был вынужден спать на полу, однако, как только он засыпал, его обливали водой из ведра, заставляя проснуться.
• 近来的黎巴嫩冲突可悲地提醒着人们，在当今世界上，人类安全与和平是多么脆弱。
  Недавний конфликт в Ливане стал грустным напоминанием об уязвимости человека, стремящегося жить в покое и безопасности в современном мире.
• 日本的广岛市和长崎市始终提醒着人们核武器的破坏性影响，这一灾祸仍在影响人类。
  Японские города Хиросима и Нагасаки являются постоянным напоминанием о разрушительных последствиях применения ядерного оружия, бедствия, последствия которого все еще ощущает человечество.
• 暴力行为受害者的证词时刻提醒着迫切需要保护民众，尤其是少数族裔，免遭伊黎伊斯兰国的暴行。
  Свидетельства жертв насилия служат постоянным напоминанием о безотлагательной необходимости обеспечения защиты людей, в частности представителей меньшинств, от жестоких действий ИГИЛ.
• 在这方面，发生在世界各地的袭击事件清楚地提醒着我们，没有任何一个国家能够幸免于这种现象。
  И нападения, совершаемые по всему миру, напоминают нам о том, что ни одна страна не обладает иммунитетом против этого явления.

• 醒着的泰文
• 醒着的英语：be awake
• 醒着的法语：être en état de veille
• 醒着的韩语：방심 않는
• 醒着的阿拉伯语：ساهد; سَاهِد; متنبه; مستيقظ; مُتَنَبِّه; مُسْتَيْقِظ; يقظ; يَقِظ;
• 醒着的印尼文：bangun; berjaga; terjaga;