镂尘吹影的俄文

• pinyin:lòuchénchuīyǐng
  гравировать на пыли и сдувать тень (обр. о тщетных попытках, напрасных стараниях)

• "吹影镂尘" 俄文翻译 :    pinyin:chuīyǐnglòuchénсдувать тень и гравировать на пыли (обр. в знач.: делать бесплодные попытки; напрасные старания)
• "镂尘" 俄文翻译 :    pinyin:lòuchénгравировать на пыли (обр. о бесполезном, невозможном занятии)
• "镂句" 俄文翻译 :    pinyin:lòujùукрашать изложение ажурными вставками; тонкий (ажурный, вычурный) стиль изложения
• "镂山" 俄文翻译 :    pinyin:lòushānпробивать дорогу в горах
• "镂印" 俄文翻译 :    трафарет
• "镂彩" 俄文翻译 :    pinyin:lòucǎiукрашать гравировкой (тонким орнаментом)
• "镂刻" 俄文翻译 :    pinyin:lòukèгравировать, чеканить; чеканить (металл) и наносить резьбу (на дерево) (также обр. а) о стилистической обработке литературного произведения; б) о гравировке книгопечатных досок)
• "镂心" 俄文翻译 :    pinyin:lòuxīnзапечатлеть в сердце
• "镂冰雕朽" 俄文翻译 :    pinyin:lòubīngdiāoxiǔнаносить узоры на лёд и гравировать гнилое дерево (обр. в знач.: заниматься бесполезным делом, делать что-л. заведомо невыполнимое)
• "镂月裁云" 俄文翻译 :    pinyin:lòuyùcáiyúnвырезать веер (для танцовщицы) из луны и скроить (ей) платье из облаков (обр. о тонкой, ажурной работе)

• 镂尘吹影的英语：carve the dust and blow the shadow -- impossible; make futile efforts; work in vain
• 镂尘吹影的韩语：【성어】 먼지에 조각하려 하고, 그림자를 불어 없애려 하다; 헛수고하다. 쓸데없는 노력을 하다. ＝[镂冰] [吹影镂尘]
• 镂尘吹影什么意思：lòu chén chuī yǐng 【解释】吹影子，刻尘土。比喻工艺精细到不见形迹。 【出处】《关尹子·一宇》：“言之如吹影，思之如镂尘，圣智造迷，鬼神不识。” 【拼音码】lccy