宁为玉碎,不为瓦全的英文

• rather be a shattered vessel of jade than an unbroken piece of pottery -- better to die in glory than live in dishonour
  better to die in an attempt than seek ignominious safety
  die with honour,rather than survive with dishonour
  rather die for a noble cause than continue to live a shameful life
  would rather be a broken jade object than an intack piece of pottery
  would rather be a jade broken than a tile intact
  would rather die as a hero than live as a coward
  

• "宁为玉碎不为瓦全" 英文翻译 :    better to die in glory than live in dishonour
• "宁可玉碎，不为瓦全。" 英文翻译 :    it is better to die than to live when life is a disgrace/better die with honor than live with shame
• "宁为玉碎" 英文翻译 :    it is better to die when life is a disgrace; it is easier to get money than to keeit
• "不为瓦全" 英文翻译 :    it is better to die when life is a disgrace; it is easier to get money than to keeit
• "宁为鸡首不为牛后" 英文翻译 :    better be the head of a dog than tail of a lion
• "宁为鸡首不为牛尾" 英文翻译 :    better be the head of an ass than the tail of a horse
• "宁为鸡头，不为凤尾" 英文翻译 :    better be the head of a dog than the tail of a lion
• "宁为鸡头不为牛后" 英文翻译 :    better be the head of an ass than the tail of a horse; better to reign in hell than serve in heaven
• "玉碎" 英文翻译 :    banzai charge
• "不为" 英文翻译 :    hsybw
• "不作瓦全" 英文翻译 :    it is better to die when life is a disgrace
• "化为瓦砾" 英文翻译 :    reduce to rubble [a shambles]; be no more than debris; be in ruins
• "玉碎宫倾" 英文翻译 :    princess tana
• "玉碎花残" 英文翻译 :    distinction between sisters
• "玉碎塞班岛" 英文翻译 :    hell to eternity
• "玉碎香埋" 英文翻译 :    (the woman is dead like) broken jade and buried incense
• "玉碎珠沉" 英文翻译 :    death of a beauty
• "玉碎珠圆" 英文翻译 :    she lost her job
• "不为名,不为利" 英文翻译 :    seek neither fame nor gain name
• "化干戈为玉帛" 英文翻译 :    (化战争为和平) bury the hatchet; beat swords into ploughshares -- put an end to war and have peace; cease hostilities and negotiate for peace; turn hostility into friendship; turn swords into ploughshares
• "宁为鸡首" 英文翻译 :    better bend than break
• "宁为驴头" 英文翻译 :    better deny at once than promise long
• "宁为女人" 英文翻译 :    (you make me feel like a)natural woman; natural woman
• "宁为清贫" 英文翻译 :    a close mouth catches no flies
• "宁伟" 英文翻译 :    wei ning
• "宁为善而斗, 毋屈服于恶" 英文翻译 :    it is better to fight for good than to fail at the ill

• 宁为玉碎,不为瓦全的日语：〈成〉瓦全よりは玉砕を選ぶ.名誉や忠義を重んじていさぎよく死ぬこと.▼“玉碎”は玉のように美しく砕け散ること.“瓦全”は節を曲げて生き長らえること.