直译与意译的英文

• iv. literal translation and free translation

• "直译"英文翻译    literal translation; word-fo ...
• "与"英文翻译    take part in; participate in
• "意译"英文翻译    free translate; translate fr ...
• "是直译，当然也可以意译成" 英文翻译 :    pandola s box
• "意译" 英文翻译 :    free translation; paraphrase
• "直译" 英文翻译 :    literal translation; word-for-word translation; translate word for word; transliterate; transliteration
• "与意见" 英文翻译 :    opinion
• "直译；译印" 英文翻译 :    interpreting
• "直译表" 英文翻译 :    transliteration table
• "直译码" 英文翻译 :    code interpretive
• "直译器" 英文翻译 :    interpreter
• "直译是" 英文翻译 :    main ministers
• "直译语" 英文翻译 :    loan translation
• "直译者" 英文翻译 :    literalist
• "解述意义,意译" 英文翻译 :    paraphrase
• "释意,意译,解述" 英文翻译 :    paragrase
• "土壤圈（意译名）" 英文翻译 :    pedosphere
• "意译的如“蓝牙" 英文翻译 :    bluetooth
• "意译借词" 英文翻译 :    a words translated according to the meaning
• "参与意识" 英文翻译 :    desire to participate sense of participation; desire to participate; sense of participation; sense of participation
• "存在与意义" 英文翻译 :    being and meaning
• "计划与意图" 英文翻译 :    plan&intend
• "计划与意愿" 英文翻译 :    plan and intentions
• "声响与意义" 英文翻译 :    sound and sense
• "形合与意合" 英文翻译 :    the translation of sentences / hypotactic vs.paratactic(hypotaxis＆parataxis)

• In this thesis , the writer puts forward some rough ideas in the following aspects : the language feature , handling of the sound 、 form and meaning , the unity of the literal translation and free translation as well as the translation of cross - cultural analogy
  本文就商标翻译中的语言特点,音、形、义的整体处理,商标翻译中直译与意译的统一以及跨文化类比翻译提出了一些粗浅的见解。