鞭长莫及的英文

• (力所不及) be beyond one's grasp [control]; beyond one's ability to; beyond the reach of one's power [authority]; cannot do it, much as one would like to; even a very long lash will not reach it.; out of reach; the lash won't reach the horse's belly though very long.; too far away for one to be able to help

• "党鞭长" 英文翻译 :    chief whip
• "懊悔莫及" 英文翻译 :    be too late to repent
• "后悔莫及" 英文翻译 :    tyler perry's why did i get married; why did i get married
• "悔恨莫及" 英文翻译 :    cry over spilt milk
• "让……望尘莫及" 英文翻译 :    leave sb. dead in the water
• "噬脐莫及" 英文翻译 :    One cannot bite one's own navel -- it is too late to repent.How can one bite one's navel? -- impossibility.It is too late to try to remedy the situation as trying to bite one's own navel.It is useless to cry over spilt milk.Regret will not mend matters.too late to repent
• "望尘莫及" 英文翻译 :    so far behind that one can only see the dust of the rider ahead; be a far cry from...; be thrown into the shade; be unable to keep pace with...; fall far behind as to be unable even to see the dust of the rider ahead; feel one is not another's equal; too far behind to catch up; too inferior to bear comparison; unequal to ...: 在数学上他造诣很高, 我是望尘莫及。 he can beat me hollow at mathematics
• "追悔莫及" 英文翻译 :    too late to regret [repent]; tardy repentance
• "首席执行长莫天全" 英文翻译 :    vincent mo
• "总检察长莫卡马" 英文翻译 :    m. d. mokama
• "绝望 望尘莫及的人(事物)" 英文翻译 :    despair
• "联储银行行长莫斯科" 英文翻译 :    michael moscow
• "州首席部长莫哈末阿里" 英文翻译 :    mohd ali rustam
• "首席部长莫哈末阿里鲁斯旦" 英文翻译 :    mohd ali rustam
• "杰出而令人望尘莫及的人物或作为" 英文翻译 :    hard act to follow
• "结婚太急，后悔莫及（草率结婚必后悔）" 英文翻译 :    marry in haste, repent at leisure
• "徒有良好的愿望而不去努力实现，后悔莫及。" 英文翻译 :    the road to hell is paved with good intentions
• "在数学上他造诣很高我是望尘莫及" 英文翻译 :    he can beat me hollow at mathematics
• "鞭承" 英文翻译 :    bucket
• "鞭策者" 英文翻译 :    whips
• "鞭虫" 英文翻译 :    whipworm; trichurid◇鞭虫病 trichuriasis
• "鞭策死马，徒劳无功" 英文翻译 :    it is useless to flog a dead horse
• "鞭虫病" 英文翻译 :    trichocephaliasis; trichocephalosis; trichuriasis
• "鞭策落后" 英文翻译 :    spur those that are backward
• "鞭虫成虫" 英文翻译 :    adult of t.trichiura; adult of trichuris trichiura
• "鞭策" 英文翻译 :    (驱使; 督促) spur on; urge on; give an impetus to; encourage 以先烈的革命精神鞭策自己 spur oneself on by thinking of the revolutionary spirit of the martyrs; 我们要经常鞭策自己努力学习。 we should constantly urge ourselves on to study hard. 远大的志向鞭策着他。 the great ambition is spurring him on. 这是对我们的鞭策。 this is an encouragement [impetus] to us

• The carpathians are far from that country .
  喀尔巴阡山是在该国鞭长莫及的地方。
• Toldo at full stretch helpless and hopeless
  托尔多拼尽全力，无奈鞭长莫及。
• The gang live abroad , beyond reach of the british police
  这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
• The gang live abroad , beyond reach of the british police
  这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
• Hurtling into the martian atmosphere , the craft were completely beyond the control of the team in pasadena , california
  在着陆过程中，加州帕萨迪纳的制控人员对冲入火星大气的探测器完全是鞭长莫及。
• It is also very important though to know that sometimes there are things that happened in other countries that are beyond your control
  但也不得不承认对于在他国的发生的事情我们总会有鞭长莫及的时候。
• However , the industry was powerless to prevent a flood of damaging internal documents , leaked by insiders
  尽管如此，烟草公司对于不断有内部人员泄露内部文件一事却是鞭长莫及，而这些文件则有可能引来灭顶之灾。
• In a more peaceful era the cossacks could look forward to a long and prosperous development but storm clouds are gathering and their ideological allies are far away
  然而，危机正在来临，联盟上空阴云密布，而同一阵营的盟军却鞭长莫及。
• Snmp has been widely used in network management and has been practical standard , but it is too far away to be capable of desktop equipment management , which is strong point of dmi . consequently , it is important to solve the problem of mutual operation between snmp and dmi for enabling snmp management of dmi equipments , which has important practical meaning in extending the range of objects could be managed by snmp , in solving the problem of mutual operation between heterogeneous networks , in unified snmp management of network products abide by different protocols , and in securing client ' s investment on existed network equipment
  虽然snmp在网络管理中应用非常广泛，已经成为了事实的标准，但是它在对桌面设备的管理却是鞭长莫及，而这正是dmi的特长所在，因此解决snmp和dmi之间的互操作，实现对dmi设备的snmp管理十分重要，这对于扩展snmp可管理对象的范围，解决异质网管间的互操作，对不同协议的网络产品进行统一的snmp管理，保护用户对现有网络设备的投资等都有重要的现实意义。

• 鞭长莫及的泰文
• 鞭长莫及的法语：être hors de portée de qn;le fouet si long soit-il,ne peut atteindre(le poitrail du cheval)./le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines.
• 鞭长莫及的日语：〈成〉思うにまかせないこと,また離れすぎていて統治力の及ばないこと. 『語源』《左传》（『左伝』）に見える“虽鞭之长,不及马腹fù”（むちが長くても馬の腹を打つべきではない）から.
• 鞭长莫及的韩语：【성어】 채찍은 길더라도 말의 배에는 미치지 않는다; 채찍은 길더라도 말의 배를 때려서는 안 된다는 것이 원래의 뜻이지만 지금은 역량이 미치지 못함을 비유함. ＝[鞭长不及马腹]
• 鞭长莫及的俄语：pinyin:biānchángmòjí (даже) длинной плетью не достать (живота лошади) (обр. в знач.: руки коротки; вне пределов досягаемости; сил не хватает)
• 鞭长莫及什么意思：biān cháng mò jí 【解释】原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。 【出处】《左传·宣公十五年》：“虽鞭之长，不及马腹。” 【示例】除掉腹地里几省外国人～，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。（《官场现形记》第五十四回） 【拼音码】bcmj 【灯谜面】隔黄河赶牛站在山顶赶大车 【用法】紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助 【英文】too ...