때마침中文什么意思

• [부사]
  会 huì. 偏巧 piānqiǎo. 凑巧 còuqiǎo. 刚好 gānghǎo. 刚巧 gāngqiǎo. 加当儿 jiā‧dangr. 可好 kěhǎo. 可巧 kěqiǎo. 正好 zhènghǎo. 赶巧 gǎnqiǎo.
  
  때마침 큰 바람이 일어 배를 전복시켰다
  偏巧起大风起, 船被颠覆了
  
  내가 그를 찾아 가려고 하는데 때마침 그가 왔다
  我正想去找他, 偏巧他来了
  
  이사하는 그날 때마침 비가 와서 매우 낭패를 당했다
  搬家的那一天, 凑巧赶上下雨, 弄得很狼狈
  
  때마침 선생님이 여기 계시니 이야기해 보세요
  刚好老师在这儿, 你就跟他谈谈吧
  
  때마침 시내에 들어가는 사람이 있어서 그에게 부탁해 보냈습니다
  刚巧有人进城, 就托他带走了
  
  너 때마침 잘 왔다
  你来正加当儿
  
  내가 막 그를 찾아 가려던 참에, 때마침 그가 왔다
  我正要去找他, 可好他来了
  
  너를 찾아가려던 참인데 때마침 잘 왔다
  我正要找你去, 可巧你就来了
  
  이때 때마침 나는 문 앞에 서 있었다
  这时正好我站在门口
  
  오전에 내가 그를 찾아갔는데, 때마침 그가 집에 없었다
  上午我去找他, 赶巧他不在家
  
  자네 때마침 왔네. 우리는 막 식사를 시작했어
  你真赶点儿啦, 我们正吃呢

• 마침:    [부사] (1) 恰 qià. 恰恰 qiàqià. 恰好 qià hǎo. 正好 zhènghǎo. 正巧 zhèngqiǎo. 刚巧 gāngqiǎo. 그곳에 도착했을 때는 마침 8시였다赶到那里恰恰是八点钟마침 근사한 장면을 찍었다恰好拍到精彩的场面이 때 마침 나는 문 앞에서 서 있었다这时正好我站在门口그들은 마침 계기를 지니고 있었다他们正巧带有仪器마침 시내에 들어가는 사람이 있어서 그에게 부탁해 보냈습니다刚巧有人进城, 就托他带走了 (2) 正 zhèng. 正在 zhèngzài.비가 마침 내리고 있다正下着雨呢그는 마침 밥을 먹고 있는 중이다他正在吃饭呢
• 마침내:    [부사] 终于 zhōngyú. 最后 zuìhòu. 到底 dàodǐ. 竟然 jìngrán. 终于 zhōngyú. 엄마는 마침내 웃었다妈妈终于笑了마침내 대상을 거머쥐었다最后获得了大奖새 방법은 마침내 시험에 성공했다新方法到底试验成功了그는 마침내 성공했다他竟然成功了
• 마침표:    [명사]〈언어〉 句号 jùhào. 终结符号 zhōngjié fúhào.
• 때리다:    [동사] (1) 打 dǎ. 抽打 chōudǎ. 凿打 záodǎ. 巴 bā. 擂 lēi. 【구어】揍 zòu. 殴 ōu. 扇 shān. 곤죽이 되게 마구 때렸다打了个稀糊脑子烂아이가 말을 안 듣는다고 덮어놓고 때리고 욕만 하는 것은 결코 좋은 방법이 아니다孩子不听话, 光是打骂总不是好办法수레를 모는 사람은 채찍을 휘두르다 때때로 가축을 때린다赶车人挥着鞭子, 不时地抽打着牲口몽둥이로 세게 때리다拿棍子凿打손을 들어 뺨을 한 대 때렸다扬掌一巴打在脸上주먹으로 한 대 때렸다擂了一拳그를 한 번 때리다把他揍一顿그를 좀 때리지 않으면 안 되겠다非揍他一下子不得때리며 싸우다斗殴심하게 때리다凶殴몹시 때리다痛殴그의 따귀를 한 대 때렸다扇了他一耳光 (2) 叩击 kòujī. 打动 dǎdòng. 刺激 cìjī.그녀의 하소연이 나의 가슴을 때리다她的诉说叩击着我的心弦이 말은 그의 마음을 때렸다这一番话打动了他的心이 불행한 소식은 그의 마음을 때렸다这一不幸的消息刺激了他的心 (3) 吹打 chuīdǎ.비바람이 창문을 때리다风雨吹打窗户 (4) 批评 pīpíng. 指责 zhǐzé.신문이 관리의 횡포를 때리다报纸批评官吏的粗暴行为
• 때를 잘 맞춘:    巧

例句与用法

1. 때마침 집 근처에 발레 학원이 생겨서 등록하게 됐죠.
   不久之後，我在附近找了一所芭蕾舞学校，给她报了名。
2. 때마침 저가 mp3를 알아보던 참이였는데 정말 감사합니다 ^^
   那我就等等MP3，先表示万分感谢
3. 때마침 그에 관련된 유익한 이벤트를 진행하고 있다고 하는데요.
   突然，他想起一次对他有用的事件。
4. 그리고 때마침 시기 적절하게도 마이클이 집으로 찾아온다.
   根据她的计算,汤姆应该很快回家。
5. 때마침 이상득 형님이 오전에 한 마디 하니, 오후에 바로
   大嘴叹口气，说：“等天亮吧。