quasi-délit中文是什么意思

• 音标：[kazideli]
  
  专业辞典
  (复数~s)n.m.
  【法律】准犯罪，民事不法行为

• "délit" 中文翻译 :    音标：[deli]n.m.轻罪，不法行为n.m. 轻罪,不法行为专业辞典1. n.m.【地质】节理2.n.m.【建筑】石块立砌法délitm.层理面，节理近义词faute, infraction
• "délit civil" 中文翻译 :    侵权行为民事过错
• "délit contraventionnel" 中文翻译 :    轻罪
• "délit douanier" 中文翻译 :    违反海关法规
• "délit informatique" 中文翻译 :    计算机犯罪
• "délit écologique" 中文翻译 :    破坏环境罪
• "délit de fuite" 中文翻译 :    撞人逃逸肇事逃逸
• "en flagrant délit" 中文翻译 :    正在作案正着当场现行犯双手沾满鲜血
• "délit d'initié" 中文翻译 :    內線交易
• "délit d’initié" 中文翻译 :    内线交易
• "délit d’état" 中文翻译 :    身份罪
• "délit pénal" 中文翻译 :    刑事判例法
• "délit contre les propriétés" 中文翻译 :    侵犯财产罪
• "procédé en lit fluidisé" 中文翻译 :    流化床过程流化床加工流化床
• "délit lié à la drogue" 中文翻译 :    毒品犯罪
• "complice procurant son aide après le délit" 中文翻译 :    事后从犯
• "délit entraînant l’extradition" 中文翻译 :    可引渡的罪行
• "délit portant atteinte à l’environnement" 中文翻译 :    危害环境罪行
• "lit d’hospitalisation" 中文翻译 :    病床
• "fidélité" 中文翻译 :    音标：[fidelite]f. 忠心，忠诚, 忠实，忠贞；真实性，准确性；精确度，逼真度，保真度n.f. 忠诚,忠实,忠贞,坚贞;真实,正确,精确,准确性,准确度,精确度,精密度,逼真度,保真度,传真度专业辞典1. n.f.【电子】逼真度，保真度：haute~高保真度[用作a.]une chaîne haute-~高保真音响2.n.f.【度】准确性，准确度：~d'une traduction译文的精确~d'un récit叙述的准确fidélitéf.保真度；传真度；真实性fidélité (de la reproduction)逼真度近义词attachement, dévouement, honnêteté, loyauté, exactitude, véracité, véridicité, vérité, assiduité, constance
• "infidélité" 中文翻译 :    音标：[ɛ̃fidelite]专业辞典n.f.【宗教】不信基督教近义词déloyauté, félonie, perfidie, scélératesse, trahison, traîtrise, adultère, inconstance, trahison, tromperie
• "quasi-budgétaire" 中文翻译 :    准财政
• "quasi-totalité" 中文翻译 :    音标：[kazitɔtalite]n.f. 几乎全部
• "quasi-unanimité" 中文翻译 :    音标：[kaziynanimite]n.f. 几乎一致
• "quasi-delit" 中文翻译 :    quasi-délit音标：[kazideli]专业辞典(复数~s)n.m.【法律】准犯罪，民事不法行为
• "quasi-contrat" 中文翻译 :    音标：[kazikɔ̃tra]专业辞典(复数~s)n.m.【法律】准契约，准合同

• On y voit généralement un aspect du quasi-délit plus général consistant à «porter directement atteinte à des droits».
  自侵权罪确立以来,它一直被视为 " 直接侵犯法律权利 " 这种较一般性的侵权罪的一部分。
• Il serait erroné d ' établir automatiquement une analogie avec le droit traditionnel de la réparation ou du quasi-délit, qui sont la norme dans la sphère nationale.
  如果自动将它类推为国内法上一直存在的传统的侵权行为和损害赔偿法问题，就属错误之论。
• Le tribunal a décidé que ce libellé était suffisamment large pour englober les actions de caractère quasi délictuel et que le tribunal arbitral pouvait par conséquent ordonner des dommages-intérêts sur la base d ' un quasi-délit.
  法院认为这一措辞足够宽泛，可以包括侵权索赔，并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金。
• Pour ce qui est du seuil de déclenchement des régimes de répartition de la perte, Mme Miller dit que, dans le droit national de l ' indemnisation et du quasi-délit, il n ' y a pas en règle générale de seuil prenant la forme d ' un certain < < dommage significatif > > ouvrant droit à réparation.
  关于启用所造成损失的分配制度的一个起点问题，她说，国内侵权行为与损害赔偿法通常都未曾规定一般的起点以作为旨在据以给予赔偿的一种 " 重大损害 " 要件。
• En outre, une disposition donnant la priorité au premier cessionnaire qui enregistrait, si elle était appliquée aux créances extracontractuelles, risquerait d’entraver le règlement auquel toutes les parties à un quasi-délit étaient censées participer (cela serait particulièrement vrai si l’enregistrement avait pour effet de donner un droit de priorité, même sur une créance extracontractuelle future).
  另据指出，如果规定将优先权给予最先登记的受让人这一规则适用于民事过失赔偿应收款，那么便可能影响民事过失赔偿所涉各当事方都应参加的解决办法(如果通过登记也对未来的民事过失赔偿应收款确立了优先权，情况将尤其如此)。