一言既出,驷马难追的法文

• une parole lâchée,un quadrige la rattrape difficilement./une parole lâchée ne se rattrape pas./un mot prononcé à la légère va plus vite qu'un attelage de quatre chevaux.

• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "言"法文翻译    名 1.mot;parole~语parole;langue.
• "既"法文翻译    副 déjà~成事实fait accompli.连
• "出"法文翻译    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• "驷马"法文翻译    名 un attelage à quatre chevaux一言既出,~难追.une
• "马"法文翻译    名 cheval母~jument.
• "难"法文翻译    形 1.difficile;pénible;dur;malaisé;ardu~写difficile
• "追"法文翻译    动 1.rattraper;poursuivre;courir
• "驷马" 法文翻译 :    名un attelage à quatre chevaux一言既出,~难追.une parole lâchée(ou : un mot lâché)ne se rattrape pas.
• "一言不发" 法文翻译 :    ne pas desserrer les lèvresne pas prononcer une syllabene pas souffler mot
• "一言为定" 法文翻译 :    promis, e
• "一言以蔽之" 法文翻译 :    pour le dire en un mot;en un mot;bref;pour tout dire
• "一言难尽" 法文翻译 :    il est difficile de l'expliquer en quelques mots./c'est une histoire longue.
• "我们的爱情一言难尽" 法文翻译 :    Newness
• "一记耳光" 法文翻译 :    beigon
• "一触即痛的" 法文翻译 :    sensibledouloureux
• "一词多义" 法文翻译 :    polysémi
• "一触即怒的性格" 法文翻译 :    caractère hargneusecaractère hargneux
• "一词多义性" 法文翻译 :    polysémie

• 一言既出,驷马难追的英语：A promise cannot be taken back once it is made.A word once out of the mouth cannot be overtaken by swift horses.A word once spoken cannot be overtaken even by a team of four horses.A...
• 一言既出,驷马难追的日语：〈成〉一度口にした言葉は取り返しがつかない.駟[し]も舌に及ばず.▼“驷马”は古代の4頭立ての馬車のこと. 一言既出,驷马难追,岂 qǐ 有翻悔 fānhuǐ 之理?／一度言ったからには,どうして後悔して取り消すようなことがあろう.