严格执行法律的法文

• appliquer la loi en toute rigueur

• "严"法文翻译    形 1.hermétique rigoureux治学谨~strict(rigoureux)dans
• "严格"法文翻译    形 sévère;strict;rigoureux~按规定办事agir strictement
• "格"法文翻译    名 1.ligne横~纸papier réglé.
• "执"法文翻译    动 1.tenir;prendre~笔écrire;tenir le pinceau
• "执行"法文翻译    动 exécuter;appliquer;mettre en
• "行"法文翻译    名 1.rang;rangée;ligne;file;colonne排成两~se mettre
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "法律"法文翻译    名 loi~保护protection légale.
• "律"法文翻译    名 loi;règle;règlement;statut;discipline 动
• "严格执行命令" 法文翻译 :    exécuter des ordres à la lettre
• "严格执行的自然保护区" 法文翻译 :    réserve intégrale
• "执行法官" 法文翻译 :    juge de l’application des peines
• "执行法规" 法文翻译 :    voies d'exécution
• "现行法律" 法文翻译 :    loi en vigueurlois existantes
• "严格" 法文翻译 :    形sévère;strict;rigoureux~按规定办事agir strictement selon les règles
• "强行法" 法文翻译 :    Jus cogens
• "现行法" 法文翻译 :    loi en applicationloi en vigueur
• "法律事务和执行事务处" 法文翻译 :    bureau des services juridiques et des questions relatives à l’application de la convention
• "严格(朴素)" 法文翻译 :    austérité
• "严格化" 法文翻译 :    durcissementsévérisation
• "严格地" 法文翻译 :    exactementdur,escrupuleusementsévèrementstrictementdureétroitement
• "严格的" 法文翻译 :    strict
• "国王行法会" 法文翻译 :    Lit de justice
• "根据现行法" 法文翻译 :    de lege lata
• "现行法令" 法文翻译 :    loi en vigueur

• Veiller à l’application rigoureuse des dispositions de la loi et des procédures relatives à l’arrestation et à la garde à vue;
  确保严格执行法律规定及逮捕和警方拘留的程序；
• Des lois doivent être élaborées et appliquées strictement pour mettre un terme à l ' impunité de la violence à l ' égard des femmes.
  必须立即起草并严格执行法律，以结束侵害妇女的暴力行为有罪不罚现象。
• SCN appelle également à une application stricte de la loi interdisant les pratiques préjudiciables qui violent les droits des filles.
  69 拯救儿童联盟(尼泊尔)还呼吁尼泊尔严格执行法律，禁止侵犯女童权利的有害习俗。
• Élaborer, appliquer et veiller à l ' application rigoureuse des lois visant à interdire l ' emploi de détenus ou d ' enfants pour la fabrication ou le recyclage de produits électriques ou électroniques;
  制定、实施和严格执行法律，禁止利用监狱或童工制造或回收电气和电子产品；
• Les pouvoirs publics doivent prendre des mesures allant explicitement dans ce sens et veiller à la stricte application des mesures de protection prévues par la loi, afin de lever les obstacles qui s ' opposent à l ' insertion sociale.
  需要有明确的政策措施和严格执行法律保护来解决和纠正社会融合方面存在的障碍。
• Pour être pleinement efficaces, ces lois doivent être appliquées strictement et les affaires de traite portées devant les tribunaux en temps opportun, ce qui signifie que le système judiciaire doit disposer des moyens nécessaires et de magistrats formés de façon adéquate.
  为了卓有成效，必须严格执行法律，及时审理案件。 这意味着司法制度必须具备处理这些问题的适当条件和培训机会。
• Le Gouvernement libanais a considéré que le moyen idéal et le plus payant d ' assurer une mise en œuvre plus efficace des normes et instruments de lutte contre le racisme et la discrimination raciale était l ' application stricte de la loi.
  黎巴嫩政府认为，确保比较切实地执行反对种族主义和种族歧视的标准和文书的最佳和最成功的方法是严格执行法律。
• En février 2007, le Gouvernement néerlandais a annoncé que le secteur des services sexuels serait plus étroitement surveillé et que la législation contre la traite des personnes, le blanchiment d ' argent et autres activités illégales et délictueuses serait appliquée plus strictement.
  2007年2月，荷兰政府宣布对性服务业实行更加严格的监管，同时严格执行法律法规，打击贩运人口、洗钱以及其他非法活动或犯罪活动。
• Il lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la fréquence du recours à ces pratiques et sur les mesures qu ' il aura prises pour assurer la stricte application des lois visant à en protéger les femmes et les fillettes.
  委员会请缔约国在下一次定期报告中提供详细资料，说明这些习俗的范围，以及严格执行法律保护妇女和女童免受这类有害习俗的措施。