付诸东流的法文

• s'en aller à vau-l'eau;laisser une affaire aller à vau-l'eau;laisser emporter qch par le courant;laisser tomber

• "付"法文翻译    动 1.payer~账payer une note;payer une facture.
• "诸"法文翻译    形 tous;chaque
• "东"法文翻译    名 1.est~郊banlieue est
• "流"法文翻译    动 1.couler江水东~.le fleuve(yangtsé)court vers
• "讨诸东流的计划" 法文翻译 :    projet qui va à la dérive
• "糸东流" 法文翻译 :    Shitō-ryū
• "付诸实施" 法文翻译 :    mettre en application;exécuter;traduire en act
• "付诸表决" 法文翻译 :    mettre aux voix
• "江水东流" 法文翻译 :    le fleuve(yangtsé)court vers l'est
• "大东流合气柔术" 法文翻译 :    Daitōryū aikijūjutsu
• "一江春水向东流 (1947年电影)" 法文翻译 :    Les Larmes du Yangzi
• "发展中国家空间技术研讨会－付诸实施" 法文翻译 :    colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions
• "付讫" 法文翻译 :    pour acquit
• "付表决" 法文翻译 :    soumettre au vote
• "付膳宿费" 法文翻译 :    payer sa pension
• "付股息" 法文翻译 :    payer le dividende
• "付账" 法文翻译 :    payer une note;payer une facturesolder un mémoire
• "付给被杀者家属的赔偿金" 法文翻译 :    wergeld
• "付货" 法文翻译 :    livraison

• Ce serait dommage d'avoir gaspillé ces 14 mois, n'est-ce pas ?
  14个月的努力付诸东流，多可惜啊
• Nous estimons que ces efforts ne doivent pas demeurer vains.
  我们认为，上述努力不应付诸东流。
• Nous sommes prêts à verser notre sang pour lui Un cri résonne.
  将我欲成全他之一腔热血付诸东流。
• Et votre réunion secrète aura été pour rien.
  你们的秘密会议成果就付诸东流了
• Cela dit, il ne faut pas permettre que de tels efforts soient freinés.
  但是，不能允许这些努力付诸东流。
• Une seule voie à suivre parce que toutes les autres mènent au néant.
  只有一条路可走 否则一切努力都将付诸东流
• En enfreignant la loi, vous compromettez leur investissement.
  如果你违法行事 就会让他们的努力付诸东流
• Tout acte contraire ruinerait les acquis du passé.
  否则，过去的一切成果都将付诸东流。
• Il ne faut pas que les 15 années précédentes de débats approfondis soient perdues.
  过去15年的彻底辩论不应付诸东流。
• Plutôt que de perdre des mois de recherche, la Dr.
  不甘心让数月的研究付诸东流

• 付诸东流的泰文
• 付诸东流的英语：cast [deliver; throw] to the winds; all hope is lost.; be gone with the eastward-flowing streams [wind]; be gone with the wind; bury in oblivion; come to naught; consign it to the waters, eastward bou...
• 付诸东流的日语：〈成〉水泡に帰する.これまでの苦労がむだになる.
• 付诸东流的韩语：【성어】 수포로 돌아가다. ＝[付之流水] [付之东流]
• 付诸东流的俄语：[fùzhū dōngliú] обр. оказаться напрасным; пойти насмарку
• 付诸东流什么意思：fù zhū dōng liú 【解释】扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好象随着流水冲走了一样。 【出处】唐·高适《封丘作》诗：“生事应须南亩田，世事尽付东流水。” 【示例】惜丙寅清水潭决，稿本～，故录其梗概于此。（清·黄钧宰《金壶七墨·鸳鸯印传奇始末》） 【拼音码】fzdl 【用法】偏正式；作谓语、定语；比喻希望落空，前功尽弃 【英文】all one's effo...