作出论断的法文

• prononcer un jugement;avancer une thès

• "作"法文翻译    动 1.faire;composer;écrire~事faire;travailler.
• "作出"法文翻译    fournir
• "出"法文翻译    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• "论"法文翻译    名 1.vue;point de vue;opinion;avis;jugement高~votre
• "论断"法文翻译    名 jugement;déduction;conclusion;thèse作出~prononcer
• "断"法文翻译    动 1.rompre;casser;briser;couper;séparer绳子~了.la
• "论断" 法文翻译 :    名jugement;déduction;conclusion;thèse作出~prononcer un jugement;avancer une thèse
• "作出" 法文翻译 :    fournir
• "科学论断" 法文翻译 :    thèse scientifique
• "宗座缺出论" 法文翻译 :    Sédévacantisme
• "提出论据" 法文翻译 :    argumenter
• "提出论证" 法文翻译 :    motiver
• "作出判决" 法文翻译 :    rendre un arrêt
• "作出抉择" 法文翻译 :    faire son choi
• "作出担保" 法文翻译 :    déposer une caution
• "作出牺牲" 法文翻译 :    se dévouer
• "作出结论" 法文翻译 :    conclure
• "作出表率" 法文翻译 :    montrer l'exemple
• "作出表现" 法文翻译 :    s’accorder avecacquitterporterdéporterse comporterourssoutenirse tenirexpulseraboutir
• "作出让步" 法文翻译 :    compromis
• "合作出版" 法文翻译 :    coédition
• "对…作出贡献" 法文翻译 :    contribuer
• "仓促作出决定" 法文翻译 :    brusquer une décision
• "合作出版者(的)" 法文翻译 :    coéditeur,trice
• "暂缓作出决定" 法文翻译 :    remettre la décision(la prise de position)à une date ultérieur

• Il faudrait également faire en sorte que le document final de la réunion au sommet de 2005 ne contienne aucune formule définitive concernant l ' ensemble des questions susvisées.
  千年审查首脑会议最后文件也应当避免对上述任何问题作出论断。
• Le nombre de réponses au questionnaire mentionné plus haut (voir annexe) étant limité, il faut se garder de tirer des conclusions définitives sur les perspectives des administrations publiques des États Membres, et l ' état dans lequel elles se trouvent. Mais tout semble indiquer qu ' il y a une volonté de voir aboutir la revitalisation des institutions publiques partout dans le monde.
  对上文提到的问卷的答复（附件一）有限，不应由此对会员国公共行政的观点及现状作出论断，但是，有确切的迹象显示，世界各国致力于公共机构的振兴。
• Comme on le verra plus loin, il est possible qu’une organisation ait de bonnes raisons de n’avoir chargé aucune de ses unités administratives de tel ou tel élément. Afin de ne pas surcharger le tableau, on n’a pas indiqué, dans chaque cas, le titre exact des unités administratives concernées.
  此外,不打算在该表内作出论断,因为,如下面所述,一个组织也许有很好的理由报称它并未委派任何单位负责特定组成部分(如表内所示),表内所用的办公室或单位的称谓只是一般性的,以避免使该表更加复杂。
• Comme on le verra plus loin, il est possible qu’une organisation ait de bonnes raisons de n’avoir chargé aucune de ses unités administratives de tel ou tel élément. Afin de ne pas surcharger le tableau, on n’a pas indiqué, dans chaque cas, le titre exact des unités administratives concernées.
  此外,不打算在该表内作出论断,因为,如下面所述,一个组织也许有很好的理由报称它并未委派任何单位负责特定组成部分(如表内所示),表内所用的办公室或单位的称谓只是一般性的,以避免使该表更加复杂。
• En second lieu, que, pour sa part, le terme permissible utilisé dans le texte anglais des projets de directives adoptés jusqu ' à présent et de leurs commentaires implique que la question se pose exclusivement en termes de permissibilité et non d ' opposabilité, ce qui présente l ' inconvénient de prendre inutilement parti dans la querelle doctrinale mentionnée ci-dessus.
  其次，迄今为止通过的准则草案英文本所用的 " 可允许 " 一词及其评注间接表明，这完全是一个可允许性问题，而不是可反对性问题，它的缺点是无谓地预先对上面所讨论的学说争执作出论断 。

• 作出论断的英语：draw an inference