措词不妥的法文

• termes mal appropriés;mots et expressions mal choisis

• "措"法文翻译    动 arranger;ménager;manier~置得当être traité d'une
• "措词"法文翻译    phraséologie libellé diction
• "词"法文翻译    名 1.terme;expression同义~synonyme.
• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "不妥"法文翻译    形 impropre;qui ne convient pas措词~termes mal
• "妥"法文翻译    形 1.approprié;propre;sûr;convenable欠~pas très
• "措词不当" 法文翻译 :    avec des termes mal choisis;avec des mots impropre
• "措词" 法文翻译 :    phraséologielibellédiction
• "不妥" 法文翻译 :    形impropre;qui ne convient pas措词~termes mal appropriés;mots et expressions mal choisis.
• "不妥协" 法文翻译 :    intransigeance
• "不妥当" 法文翻译 :    clocher
• "动词不定式" 法文翻译 :    infinitivinfinitif
• "用词不当" 法文翻译 :    mal exprimé;mots et expressions peu appropriés;termes mal choisi
• "用词不确切" 法文翻译 :    l'impropriété des termes
• "词不达意" 法文翻译 :    les mots n'en traduisent pas bien l'idée
• "巧妙的措词" 法文翻译 :    expression heureuse
• "措词婉转" 法文翻译 :    expression euphémique;termes insinuant
• "措词得当" 法文翻译 :    libellé bien appropri
• "确切(措词的)" 法文翻译 :    propriété
• "不妥协党" 法文翻译 :    Parti intransigeant (Argentine)
• "不妥协的" 法文翻译 :    dur,e
• "不妥当的话" 法文翻译 :    parole malséante
• "决不妥协" 法文翻译 :    ne faire aucune concession
• "处理不妥" 法文翻译 :    la façon dont on traite la chose n'est pas appropriée
• "永不妥协" 法文翻译 :    Erin Brockovich, seule contre tous

• La rédaction de l’article 48 n’est pas satisfaisante.
  第48条草案措词不妥。
• En France, la détermination de cette indemnité fait l’objet, après la phase administrative de la procédure d’expropriation, d’une procédure judiciaire particulière dans laquelle le juge, en conformité avec les normes constitutionnelles, est le garant du respect des droits de propriété privée.
  现在的措词不妥当，因为没有提到对征用的赔偿问题，在法国，征用程序的行政阶段完成之后，征用的赔偿问题需在特别法院程序中裁定，而且必须符合宪法规定的限制条件－法官是尊重私有财产权的担保人。