为人作嫁的日文

• 〈成〉人のために苦労しながら報いられないたとえ.▼“为他人作嫁衣裳 yīshang ”（人のために花嫁衣装を作る）の略.

• "为人"日文翻译    人となり.人柄. 为人正直／人となりが正直である.
• "作"日文翻译    作zuó 【作 zuò 】に同じ. 『発音』 zuó は“作践”“作料...
• "嫁"日文翻译    （1）（?娶 qǔ ）嫁ぐ.嫁に行く.嫁がせる. 出嫁／嫁に行く. 嫁...
• "代人作嫁" 日文翻译 :    ほねおりぞんをする 骨 折り損 をする
• "为人" 日文翻译 :    人となり.人柄. 为人正直／人となりが正直である.
• "拟...为人" 日文翻译 :    の化身となる
• "令人作呕的" 日文翻译 :    むかつくひどく感傷的とがめやすい
• "帮人作坏事" 日文翻译 :    つけ込む
• "两世为人" 日文翻译 :    〈成〉九死に一生を得る.命拾いをする.
• "为人捉刀" 日文翻译 :    wèirénzhuōdāo人に代(か)わって尽力(きんりょく)する。
• "好为人师" 日文翻译 :    〈成〉人の師になりたがる.知識をひけらかしたがる.
• "舍己为人" 日文翻译 :    〈成〉人のために自分の利益を犠牲にする. 舍己为人忘我牺牲 xīshēng 的精神／人のために自らを顧みない献身的な精神.
• "不为人所信的预言家" 日文翻译 :    カッサンドラ
• "为人民服务 为社会主义服务" 日文翻译 :    "wei4ren2min2fu2wu4wei4she4hui4zhu3yi4fu2wu4" 人民と社会に奉仕する（二つの为） [关]二为
• "毛泽东：鲜为人知的故事" 日文翻译 :    マオ 誰も知らなかった毛沢東
• "为了解救燃眉之急、愿不得其他" 日文翻译 :    "wei4lejie3jiu4ran2mei2zhi1ji2gu4budaqi2ta1" 背に腹は代えられぬ
• "为什么" 日文翻译 :    なぜ.どうして.どういうわけで. 你为什么这么怕冷啊?／おまえはどうしてこんなに寒がりなんだろう. 我不懂他为什么说这话／彼がなぜそんなことを言ったのか,私には分からない. 明天你别去了--为什么?／あした君は行くな--なぜだい. 这本字典很有用,你为什么不买一本?／この辞書はたいへん役に立つのに,どうして買わないのですか（買ったほうがいいですよ）. 『注意』“为什么不”は多くの場合,人にあることを勧める意味を含み,“何不 hébù ”に同じ.
• "为了着重叙述后句" 日文翻译 :    けれども 1 【接助】 虽然...可是;对比地叙述两件事;为了着重叙述后句;先在前句中补充说明;只是单纯的接续作用;表示并存;表示后者更加... 【終助】 表示对难以实现或与事实相反的事情的愿望;表示委婉的语气 【接】 但是;可是(同けれど)
• "为什幺" 日文翻译 :    wèishénmeなぜ,どうして。例:你为什幺不去?きみはどうして行かないのか。
• "为了" 日文翻译 :    〔介詞〕…のため.…のために. 『語法』目的を表す.“……是为了……”（…は…のためである）の形で目的を文の後半に置くこともある.原因を表すときに“为了”を用いた例を見ることもある. 努力学习,是为了更好地工作／懸命に勉強するのは,いっそう立派に仕事をするためである. 我这样做都是为了你／私がこうするのはすべて君のためなのだ. 一切为了人民／すべては人民のため. 为了你一个人,大家整整等了一个钟头／君一人のために,みんなはまる1時間待たされた.▼原因を表す場合は普通,“因为”を用いることが多い.
• "为伍" 日文翻译 :    〈書〉（…と）仲間になる,いっしょになる.伍する. 羞 xiū 与为伍／仲間になるのをいさぎよしとしない.
• "为之" 日文翻译 :    〈書〉このために.…のために. 无不为之惊叹 jīngtàn ／これに驚嘆しない者はいなかった. 他的行动使大家为之担忧 dānyōu ／彼の行動はみんなを心配させた.

• 为人作嫁的泰文
• 为人作嫁的英语：sew sb. else's trousseau; busy oneself with helping other people; doing work for others with no benefit to oneself; play into the hands of sb. [sb.'s hands]; render sb. a service; run [go] (on) errand...
• 为人作嫁的法语：faire une robe de mariée pour autrui;travailler pour le compte d'autrui;sans en retirer aucun profit;travailler au profit des autres
• 为人作嫁的韩语：【성어】 남을 위해 결혼 예복을 만들다; 쓸데없이 남을 위해 고생하다. 헛되이 남 좋은 일을 하다. ＝[为他人作嫁衣裳] →[依yī人作嫁]
• 为人作嫁的俄语：pinyin:wèirénzuòjià свадебные наряды готовить для других (обр. в знач.: действовать в чужих интересах, работать на других без пользы для себя)
• 为人作嫁什么意思：wèi rén zuò jià 【解释】原意是说穷苦人家的女儿没有钱置备嫁衣，却每年辛辛苦苦地用金线刺乡，给别人做嫁衣。比喻空为别人辛苦。 【出处】唐·秦韬玉《贫女》诗：“苦为年年压金线，为他人作嫁衣裳。” 【拼音码】wrzj 【用法】偏正式；作谓语；形容白为别人劳动 【英文】busy oneself with helping other people