坐立不安的韩文

• 【성어】 서도 앉아도 편안하지 않다. 안절부절못하다. 안정되지 않다.
  
  录取名单快公布了, 他坐立不安, 心里很紧张;
  합격자 명단이 곧 발표되게 되자 그는 긴장하여 안절부절못하였다 →[坐不安, 站不稳] [坐卧不安]

• "坐立" 韩文翻译 :    [동사] 앉기도 하고 서기도 하다.他定一定神, 更觉得坐立不得;그는 마음을 좀 진정시켰지만, 한층 더 안절부절못하는 심정이었다
• "不安" 韩文翻译 :    [형용사](1)불안하다. 편안치 않다.忐忑不安;가슴이 두근두근하다坐立不安;【성어】 안절부절하다(2)(인사말로서) 미안하다.心里不安;죄송하다. 미안하다老来麻烦您, 真是不安;늘 와서 폐를 끼쳐 정말 미안합니다
• "立不住" 韩文翻译 :    (1)서 있을 수 없다. ＝[站不住(1)](2)유지할 수 없다. 계속할[지속할] 수 없다.这买卖立不住;이 장사는 계속할 수 없다(3)자라지 않다.小孩儿立不住;아이가 자라지 않다
• "不安(于)" 韩文翻译 :    [동사]【문어】 (…에) 만족하지 않다.不安(于)于小成功;조그만 성공에 만족하지 않다
• "不安分" 韩文翻译 :    [동사] 본분을 지키지 않다.好好做人, 不要不安分;사람 구실을 잘 해라, 방종하지 말고
• "坐不宁, 站不安" 韩文翻译 :    ☞[坐不安, 站不稳]
• "坐不安, 睡不宁" 韩文翻译 :    ☞[坐不安, 站不稳]
• "坐不安, 站不稳" 韩文翻译 :    좌불안석하다. 안절부절못하다. ＝[坐不安, 睡不宁] [坐不宁, 站不安] →[坐立不安]
• "坐卧不安" 韩文翻译 :    【성어】 앉으나 누우나 편안하지 않다;마음이 편안하지 않다. 안정이 안 되다. 안절부절못하다. ＝[寝qǐn食不安] [坐卧不宁] →[坐立不安]
• "惴惴不安" 韩文翻译 :    【성어】 벌벌 떨며 불안해하다.
• "胎动不安" 韩文翻译 :    [명사]〈중국의학〉 동태(動胎).
• "魂梦不安" 韩文翻译 :    【성어】 안정을 잃고 불안해 하다.
• "人有亏心事, 肚内不安宁" 韩文翻译 :    【속담】 지은 죄가 있으면 뱃속이 편안치 못하다;도둑이 제 발 저리다.
• "坐窝儿" 韩文翻译 :    ☞[坐地窝儿]
• "坐等" 韩文翻译 :    [동사] (가만히) 앉아서 기다리다.近代化坐等是不会来的;근대화는 (가만히) 앉아서 기다려서는 이루어지지 않을 것이다 ＝[坐待]
• "坐窝" 韩文翻译 :    [동사] 집구석에 틀어박히다. 남을 만나는 것을 괴롭게 느끼다.到外头历练历练就不坐窝了;바깥에 나가 세파를 겪어 봐야 사람을 만나는 것을 괴롭게 느끼지 않게 된다
• "坐系" 韩文翻译 :    [동사] 남의 죄에 말려들어 감옥에 들어가다.
• "坐科儿" 韩文翻译 :    [부사]【방언】 전혀.※주의 : 부정사가 따름.坐科儿没有这么回事;전혀 이런 일이 없다 ＝[坐根儿]
• "坐索" 韩文翻译 :    [동사] 눌러앉아 (달라고) 재촉하다. ＝[坐讨]
• "坐科" 韩文翻译 :    [동사]〈연극〉 옛날, ‘科kē班’(중국 전통극 배우 양성소)에서 훈련을 받다.
• "坐纛旗儿" 韩文翻译 :    ☞[作纛旗儿]

• 사실 저는 사람들이 그 불안 함을 키워야한다고 믿습니다.
  事实上，我相信人应该养成的，坐立不安。
• 그는 창 밖으로 쳐다보며 만지작거리며 여행의 끝을 갈망했다.
  他凝视着窗外，坐立不安，显然渴望旅途的结束。
• 억류된 날이 되어 버렸으니 이 얼마나 안타까운 일입니까!
  那是怎样的度日如年，那是怎样的强颜欢笑，那是怎样的坐立不安。
• 성모 마리아가 임종하여 주에게로 간 것을 기념하는 날[6]
  准备与玛丽安（Mariam）见面带天，9 点不到，我就焦躁地在旅馆坐立不安。
• 남들은 부러워하지만 정작 본인은 비행기를 탈 때마다 괴롭다.
  他为人神经质，每次乘飞机都会坐立不安。
• (나를 없애버리겟다고) 빠른 물살 처럼 나를 두렵게 하여
  正当我急得像一只[注: 形容心里烦躁、焦急，坐立不安的样子。
• 한국: 올림픽경기장서 희소식 잇달아 전해오자 보험회사들 “안절부절
  韩国：奥运赛场喜讯频传　保险公司“坐立不安
• 그것은 긴 밤이와 바텐더는 가게를 닫 불안해지고있다.
  这是一个漫长的夜晚，调酒师越来越坐立不安倒闭店。
• 겉으로 보기에만 촉촉해 보이는 거짓 보습이 아니라
  坐立不安、眼神涣散并不就是说谎的昭示。
• Have ants in one's pants - 당황해서 안절부절 못하다
  Ants in one's pants 热锅上的蚂蚁，坐立不安

• 坐立不安的英语：be on tenterhooks; be ill at ease; be in terrible fidgets; be on the anxious bench [seat]; be restless whether sitting or standing; be restless with anxiety; be very fidgety; cannot sit or stand in pe...
• 坐立不安的法语：ne trouver de repos ni debout ni assis;être sur des charbons ardents
• 坐立不安的日语：〈成〉居ても立ってもいられない.気がかりでじっとしていられない. 她听说儿子下落不明,便坐立不安起来了／息子が行方不明になったと聞いて,彼女は居ても立ってもいられなかった.
• 坐立不安的俄语：[zuò lì bù ān] обр. не находить себе места; быть охваченным беспокойством
• 坐立不安的阿拉伯语：تململ; تملْمل;
• 坐立不安的印尼文：gelisah;
• 坐立不安什么意思：zuò lì bù ān 【解释】坐着也不是，站着也不是。形容心情紧张，情绪不安。 【出处】明·施耐庵《水浒全传》第四十回：“自从哥哥吃官事，兄弟坐立不安，又无路可救。” 【示例】萧状元终日在此来往，吾等见了～。（明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十） 【拼音码】zlba 【灯谜面】属泥翁的；猴屁股扎蒺藜躺下才舒服 【用法】主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义 【英文】ants in one'...