声泪俱下的韩文

• 【성어】 소리를 내어 통곡하다. 눈물을 흘리면서 하소연하다. [극히 비통함을 형용]
  
  他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇;
  그는 눈물을 흘리면서 자신의 불행한 처지를[운명을] 하소연하였다

• "十行俱下" 韩文翻译 :    【성어】 열 줄의 글을 한꺼번에 읽어 내려가다;독서의 속도가 빠르다. ＝[一目十行]
• "泥沙俱下" 韩文翻译 :    【성어】 흙과 모래가 같이 떠내려 오다. 좋은 것[사람]과 나쁜것[사람]이 함께 섞여 있다. [뒤에 ‘鱼龙混杂’가 이어지기도 함]各种人都参加, 未免泥沙俱下, 鱼龙混杂;각종 사람이 모두 참가하여, 좋은 사람, 나쁜 사람이 함께 섞이는 것은 필연적이었다
• "声波阻抗" 韩文翻译 :    음향 임피던스
• "声波 (变形金刚)" 韩文翻译 :    사운드웨이브
• "声浪" 韩文翻译 :    [명사](1)〈물리〉 음파(音波)의 구칭(舊稱). ＝[声波](2)많은 사람들의 함성 소리. 군중의 목소리. 여러 사람의 목소리.抗议的声浪;항의의 함성(3)세평(世評). 평판. 소문.(4)풍조(風潮).
• "声波" 韩文翻译 :    [명사]〈물리〉 음파(音波). ＝[音波] [‘声浪(1)’은 구칭(舊稱)]
• "声源" 韩文翻译 :    [명사] 발음체.
• "声气" 韩文翻译 :    (1)[명사] 소식. 정보.互通声气;서로 소식을 전하다 ＝[声息(2)](2)[명사]【방언】 말투. 목소리. 음성.小声小气地;나지막한 소리로(3)[명사] 의기. 마음. 뜻. 기맥.(4)[명사]【문어】 문장의 성운(聲韻)과 기세.(5)[명사]【초기백화】 의론(議論).(6)[동사] (shēng qì) 【광동어】 수다 떨다. 말이 많다.
• "声爆" 韩文翻译 :    소닉붐
• "声母" 韩文翻译 :    [명사]〈언어〉 성모. 자음(字音). [중국어의 자음(字音)은 ‘声母’ ‘韵母’ ‘声调’의 3부분으로 나눌 수 있음. 한 글자의 첫머리에 오는 음을 ‘声母’라 하고, 그 나머지 음을 ‘韵母’라 하며, 자음(字音)의 고저 승강(高低昇降)을 ‘声调’라고 함] ↔[韵yùn母] →[辅fǔ音]
• "声片" 韩文翻译 :    [명사]〈연극〉 발성 영화(필름). 토키(talkie). 사운드 필름(sound film). ＝[有声片(儿)]

• 눈물이 차 숨막히기 전에
  车前包陈声泪俱下
• 목격자들은 노인이 자신의 머리에 총을 쏘기 전 "내 자식들에게 빚을 물려주고 싶지는 않다"고 외쳤다고 전했다.
  有目击者称，枪响之前，老人曾声泪俱下：“我不想让孩子们替我还债。

• 声泪俱下的英语：make a pitiful plea; in a tearful voice; bitter weeping with loud noise; punctuate one's talks with sobs; shedding tears while speaking; tears drop with the voice -- in deep grief.: 他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇。 ...
• 声泪俱下的法语：avec des larmes dans la voix;parler en versant des larmes他~地诉说了自己的不幸遭遇.avec des larmes dans la voix,il a raconté ses mésaventures.
• 声泪俱下的日语：〈成〉声涙ともに下る.涙ながらに訴えるさま. 他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇 zāoyù ／彼は涙を流して自分の不幸な巡り合わせを訴えた.
• 声泪俱下的俄语：[shēnglèi jùxià] обр. (говорить) сквозь слёзы
• 声泪俱下什么意思：shēng lèi jù xià 【解释】一边说一边哭。形容极其悲恸。 【出处】《晋书·王彬传》：“因勃然数敦曰：‘兄抗旌犯顺，杀戮忠良，谋图不轨，祸及门户。’音辞慷慨，声泪俱下。” 【示例】他讲到激昂时，～。（邹韬奋《经历·高等法院》） 【拼音码】sljx 【灯谜面】哭诉 【用法】主谓式；作谓语、状语、补语；含褒义 【英文】sheding tears while speaking