声泪俱下的英文

• make a pitiful plea; in a tearful voice; bitter weeping with loud noise; punctuate one's talks with sobs; shedding tears while speaking; tears drop with the voice -- in deep grief.: 他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇。 tears streamed down his checks as he recounted his unhappy experience

• "他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇" 英文翻译 :    tears streamed down his checks as he recounted his unhappy experience
• "涕泪俱下" 英文翻译 :    tears and mucus flowing down together
• "歌声泪痕" 英文翻译 :    singing with tears; the rose
• "歌声泪影-上集" 英文翻译 :    a melancholy melody, part one
• "歌声泪影-下集" 英文翻译 :    a melancholy melody, part two
• "秋声泪影" 英文翻译 :    tears in the fall
• "笑声泪痕" 英文翻译 :    humiliation for sale
• "心声泪影" 英文翻译 :    jerry wald (i); johnny belinda
• "十行俱下" 英文翻译 :    read ten lines at one glance; take in ten lines at a glance
• "矢石俱下" 英文翻译 :    stones and arrows flew about in all directions.; shower of arrows and stones; stones were rolled down and arrows shot
• "崩中五色俱下" 英文翻译 :    multi-coloured metrorrhagia
• "泥沙俱下,鱼龙混杂" 英文翻译 :    Water flows down with sand and mud together.Mud and sand are carried along -- there is a mingling of good and bad.The waters were muddied,the bad became mixed with the good.
• "泥沙俱下鱼龙混杂" 英文翻译 :    the waters were muddied the bad became mixed with the good
• "除朱丽叶及乳媪俱下" 英文翻译 :    exeunt all but juliet and nurse
• "声棱镜" 英文翻译 :    acoustic prism
• "声类比, 声模拟" 英文翻译 :    sound analogy
• "声丽" 英文翻译 :    somic
• "声类比" 英文翻译 :    sound analogy
• "声丽佳" 英文翻译 :    xilica
• "声垒" 英文翻译 :    sonic barrier; sound barrier
• "声立体感" 英文翻译 :    perspective,acoustic; sound perceptive
• "声雷达用声波研究大气的仪器" 英文翻译 :    sodar
• "声力" 英文翻译 :    intensity of sound
• "声雷达" 英文翻译 :    acoustic radar; sodar; sound radar; soundradar

• Tears streamed down his checks as he recounted his unhappy experience .
  他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇。
• The argument ended in tears
  争吵到最声泪俱下
• Even while exhorting them through tears , or if punished , we still will not complain
  即使劝到声泪俱下，或者被打，内心也不怨恨。
• After going through a marriage full of deception and trickery , she renounced her family and became a nun in the hope of finding peace for the rest of her life . but being the chief nun in the temple , she had to make compromises for the sake of the general interest , and deal with financial conflicts arising from temple ceremonies . eventually , her temple ended up in a miserable situation without any offerings from followers
  尼师顿时哭了，她声泪俱下地将自己多年来遭受的委屈一一告诉我们，包括从一桩欺骗婚姻中挣脱出来后，为了寻找一片净土，因而剃度出家，到身为尼师，在寺庙中委曲求全的坎坷故事，以及从一场场法会背后的财务之争，到自己寺庙都没有任何信徒供养的可悲结局等等。

• 声泪俱下的法语：avec des larmes dans la voix;parler en versant des larmes他~地诉说了自己的不幸遭遇.avec des larmes dans la voix,il a raconté ses mésaventures.
• 声泪俱下的日语：〈成〉声涙ともに下る.涙ながらに訴えるさま. 他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇 zāoyù ／彼は涙を流して自分の不幸な巡り合わせを訴えた.
• 声泪俱下的韩语：【성어】 소리를 내어 통곡하다. 눈물을 흘리면서 하소연하다. [극히 비통함을 형용] 他声泪俱下地诉说了自己的不幸遭遇; 그는 눈물을 흘리면서 자신의 불행한 처지를[운명을] 하소연하였다
• 声泪俱下的俄语：[shēnglèi jùxià] обр. (говорить) сквозь слёзы
• 声泪俱下什么意思：shēng lèi jù xià 【解释】一边说一边哭。形容极其悲恸。 【出处】《晋书·王彬传》：“因勃然数敦曰：‘兄抗旌犯顺，杀戮忠良，谋图不轨，祸及门户。’音辞慷慨，声泪俱下。” 【示例】他讲到激昂时，～。（邹韬奋《经历·高等法院》） 【拼音码】sljx 【灯谜面】哭诉 【用法】主谓式；作谓语、状语、补语；含褒义 【英文】sheding tears while speaking