心中有数的韩文

• 【성어】 승산(勝算)이 있다. 자신이 있다. 타산이 있다. 속셈이 있다.
  
  对计划执行情况心中有数;
  계획 수행 상황에 대해 자신이 있다 ＝[胸中有数] [心里有数]

• "胸中有数" 韩文翻译 :    【성어】 (일이나 문제에 이해가 충분하여) 처리할 자신이 있다. 마음속에 요량이 있다. ＝[心中有数]
• "心中" 韩文翻译 :    [명사] 심중. 마음속.心中有鬼;심중에 꿍꿍이가 있다
• "有数" 韩文翻译 :    [동사](1)수가 많지 않다. 얼마 되지 않다. 몇 안 되다.有数的几本书;몇 권 되지 않는 책只剩下有数的几天了, 得加把劲儿;며칠밖에 남지 않았으니, 좀 더 힘을 내어야 한다(2)술수·법칙이 있다.(3)절도가 있다.登降有数;오르고 내리는 데 분명한 절도가 있다赏罚有数;표창과 처벌에 절도가 있다(4)운명이 정해져 있다.
• "无心中" 韩文翻译 :    [부사] 무의식중에. 무심코. 아무 생각 없이.这是无心中作的;이것은 무심코 한 일이다我无心中碰了他一下儿;나는 무의식중에 그와 부딪쳤다 ＝[无意中]
• "有数(儿)" 韩文翻译 :    [동사](1)속셈이 있다. 성산(成算)이 있다.两个人心里都有数(儿)儿;두 사람의 마음속에는 다 속셈이 있다他肚子里有数(儿);그의 심중에는 성산이 서 있다(2)수를 (세어) 알다.拿来的货, 你有数(儿)没有?가져온 상품에 대해, 너는 수자를 알고 있느냐?(3)【비유】 알다. 이해하다.我的为人怎么样, 您心里总有个数儿吧;내가 어떤 인간이라는 것을 당신은 분명히 알고 계시겠지요 →[哑巴吃饺子]
• "心中忐忑" 韩文翻译 :    가슴이 두근두근하다.
• "心中无数" 韩文翻译 :    ☞[胸xiōng中无数]
• "心里有数" 韩文翻译 :    마음속에 계산이 있다. 속으로 다른 생각이 있다.他虽然不公然反对, 可是心里有数;그는 공공연히 반대는 않지만, 속으로는 다 생각이 있다 ＝[心中有数] [心里有底] →[哑yǎ巴吃饺子]
• "帮中有学" 韩文翻译 :    돕는 가운데서 배울 것이 있다. [남을 도울 때 겸손해서 하는 말]
• "忙中有错" 韩文翻译 :    【성어】 바삐 서둘면 실수가 생긴다. 급히 먹는 밥이 체한다. →[事shì款则员]
• "粗中有细" 韩文翻译 :    【성어】 거칠면서도 세심한 데가 있다.
• "命中有儿, 何在早晚" 韩文翻译 :    【속담】 팔자에 아이가 있으면 빠르던 늦던 상관없다.
• "手中有钱助腰眼" 韩文翻译 :    【속담】 수중에 돈이 있으면 허리를 꼿꼿이 펼 수 있다;돈이 있으면 배짱이 두둑해진다.
• "腹中有剑, 笑里藏刀" 韩文翻译 :    【속담】 뱃속에 검이 있고, 웃음 속에 칼이 있다.
• "心中的小星星" 韩文翻译 :    지상의 별처럼
• "心之官则思" 韩文翻译 :    【성어】 마음의 기능은 생각하는 것이다;사람은 머리를 써서 잘 생각해야 한다.
• "心不落窝" 韩文翻译 :    【성어】 마음이 집에 있지 않다.一时也心不落窝, 天天想往外走;한시도 마음이 집에 있지 않고, 매일 밖에 나가고 싶었다
• "心之羽根" 韩文翻译 :    마음의 우근
• "心不自主" 韩文翻译 :    【성어】 자기도 모르게 마음이 움직이다.听他这么说, 就心不自主地跟着去了;그가 이렇게 말하는 것을 듣자 자기도 모르게 뒤좇아 갔다
• "心之谷" 韩文翻译 :    귀를 기울이면 (영화)

• 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라.
  」我說：「那你咋沒退？三退可真能保平安哪！」他說：「我心中有数。
• 두 사람은 자연스레 마음을 나눴습니다.
  两人自然心中有数。
• 동시에 현실문제와 잠재적 영향에 대해 우리는 속셈이 있어야 하며 적극적으로 대응해야 한다.
  同时，对现实问题和潜在影响，我们要做到心中有数，积极进行应对。
• 이 많은 계단이있다, 그래서 당신은 신체적 능력에 제한이있는 경우, 인식하지만, 그 이외의,이 꿈꾸는 숙박 시설을 모든 기대를 초과하게됩니다.
  有许多楼梯,所以如果你在体能的限制,做到心中有数,但除此之外,这是一个梦幻般的住宿,将超过所有的期望。
• 이 많은 계단이있다, 그래서 당신은 신체적 능력에 제한이있는 경우, 인식하지만, 그 이외의,이 꿈꾸는 숙박 시설을 모든 기대를 초과하게됩니다.
  有许多楼梯,所以如果你在体能的限制,做到心中有数,但除此之外,这是一个梦幻般的住宿,将超过所有的期望。

• 心中有数的英语：know the score; have a head for figures (指数量); have a clear idea about... ; have a grasp of a situation and know what to do; have a pretty good idea of...; know fairly well; know what's what; know one...
• 心中有数的法语：en avoir les données(chiffres)en tête;agir en parfaite connaissance de cause(à bon escient);savoir à quoi s'en tenir
• 心中有数的日语：〈成〉 等同于(请查阅) xiōng zhōng yǒu shù 【胸中有数】
• 心中有数的俄语：[xīnzhōng yǒu shù] обр. знать что к чему; иметь ясное представление о чём-либо
• 心中有数的印尼文：cekatan;
• 心中有数什么意思：xīn zhōng yǒu shù 【解释】指心里有数。 【示例】别看他平时少言寡语的，可是～。 【拼音码】xzys 【灯谜面】一肚子加减乘除；佛爷数素珠；胸口挂算盘；瞎子吃汤怵；核算；腹算；翻译电码不查书 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含褒义 【英文】know what's what