硬着头皮的韩文

• (1)염치 불고하고. 낯가죽 두껍게. 뻔뻔스럽게. 할 수 없이. 눈 딱 감고. 체면 가리지 않고.
  
  硬着头皮向朋友借钱;
  염치 불고하고 친구에게 돈을 빌리다
  
  硬着头皮求情;
  체면 불고하고 부탁하다 ＝[硬着脸子(1)]
  
  (2)무리하다. 무리하게 일하다.
  
  硬着头皮喝;
  무리하게 마시다
  
  明知要失败, 也得硬着头皮干下去;
  실패할 것을 뻔히 알면서도 무리하게 계속할 수밖에 없다

• "捏着头皮" 韩文翻译 :    ☞[捏着鼻子(2)]
• "头皮" 韩文翻译 :    [명사](1)두피. 머리 부분의 피부.(2)머리. 체면.断送了他头皮;머리를 잃어버렸다. 죽었다硬着头皮干;체면을 무릅쓰고 억지로 하다(3)비듬.长zhǎng头皮;비듬이 생기다 ＝[头皮屑] [头屑] [肤皮]
• "硬着心" 韩文翻译 :    모질게 맘먹고. 냉혹하게. 악랄하게. ＝[狠hěn着心] →[硬心(2)]
• "硬着陆" 韩文翻译 :    [동사](1)(비행기·우주선 따위가 속도를 줄이지 못하고) 무리하게 착륙하다.(2)경기가 대폭 하락하다.
• "头皮屑" 韩文翻译 :    ☞[头皮(3)]
• "老头皮" 韩文翻译 :    [명사] 머리.
• "软头皮" 韩文翻译 :    마음이 약한 사람.
• "强压着头" 韩文翻译 :    무리하게 머리를 꽉 누르다. 억지로 머리를 누르다.小孩子不愿意吃药, 强压着头让他吃;어린아이가 약을 먹으려 하지 않으므로 무리하게 머리를 꽉 누르고 먹게 하다
• "硬着脸子" 韩文翻译 :    (1)☞[硬着头皮(1)](2)얼굴을 찌푸리고. 성낸 얼굴을 하고. 무뚝뚝한 표정으로.硬着脸子一笑都不笑;무뚝뚝한 표정으로 빙긋도 하지 않다硬着脸子骂人;거칠고 성난 얼굴로 욕하다
• "丈二和尚―摸不着头脑" 韩文翻译 :    ―mō‧bu zháo tóu nǎo 【헐후어】 1장 2척의 중―머리는 만져볼 수도 없다;내막을 도저히 알 수 없다. 상황을 모르다. 영문을 모르다. ＝[丈二的和尚―摸不着头脑] [丈二高的和尚―摸不着头脑] [丈二金刚―摸不着头脑] [丈八金刚―摸不着头脑] [丈二和尚―摸不到头脑] [丈二和尚―摸不着脑袋] [丈二金刚―摸不住头脑] [丈八金刚―摸不着头] [丈二和尚―头脑摸不清] [丈二大炮―摸不着炮口] [莫名其妙]
• "硬盘驱动器" 韩文翻译 :    하드 디스크 드라이브
• "硬盘软件" 韩文翻译 :    하드 디스크 소프트웨어
• "硬盘盘片" 韩文翻译 :    하드 디스크 플래터
• "硬盘盒" 韩文翻译 :    디스크 인클로저
• "硬盘分区" 韩文翻译 :    디스크 파티션
• "硬石体育场" 韩文翻译 :    하드록 스타디움

• 나는 네 애미에게 안긴 채로 바깥 공기를 마셨다.
  我为了不让妈妈伤心，就硬着头皮喝了下去。
• 그러기 힘든(심심한) 불가항력인 상태로 책을 보는 거죠--;
  眼见难以违抗，只能硬着头皮将书本乖乖奉上。
• 하지만 이제는 아냐, 고생 좀 할 수 도 있을 거라구!
  可现在没办法,了，只好硬着头皮上了了！
• 그날 나는 경기장을 나서면서 단단히 결심했다.
  运动会那天，我硬着头皮参加了。
• 무거운 그것은 과거 옆에서 찾았다.
  硬着头皮找了过去。
• 혜이니(Heyne) ☆ 새빨간 거짓말
  高明浩硬着头皮撒谎。
• 끈질기게 등골을 파먹는구나 가난이여
  我硬着头皮耍赖、贫嘴。

• 硬着头皮的英语：brace [force] oneself to do sth. (against one's will); braving all rebuffs; put a bold face on it; summon up courage; toughen one's scalp 硬着头皮的日语：いやいやながら.いやだが思い切って. 硬着头皮顶住／いやいやながらじっとこらえる. 我硬着头皮把这碗苦药 kǔyào 喝了下去／私は思い切ってその苦いせんじ薬を飲み干した. 他不是甘心 gānxīn 情愿,而是硬着头皮到那里去的／彼は本心からではなく,しぶしぶそこへ出かけて行ったのだ.
• 硬着头皮什么意思：yìng zhe tóupí 不得已勉强做某事：这首诗实在难译，他还是～译下去。