趁水行船的韩文

• 【성어】 흐름에 따라 배를 나아가게 하다;
  시류(時流)를 좇아 추진시키다.

• "顺水行船" 韩文翻译 :    ☞[顺水推舟]
• "行船" 韩文翻译 :    [동사](1)배를 젓다. 배를 몰다.南方人善于行船;남방 사람들은 배를 잘 몬다(2)배가 통행하다. 배가 다니다.行船条约;선박 항행 조약此处水浅, 不可行船;이 곳은 물이 얕아서 배가 다닐 수 없다
• "趁水和泥" 韩文翻译 :    【성어】 물이 있는 것을 이용해서 진흙을 이기다;기회를 포착해서 일을 추진하다.
• "借水行舟" 韩文翻译 :    ☞[借风使船]
• "逆水行舟" 韩文翻译 :    【성어】 물을 거슬러 배를 몰다.学习像逆水行舟, 不进则退;배움이란 마치 물을 거슬러 배를 젓는 것과 같아, 앞으로 나아가지 않으면 퇴보한다
• "顺水行舟" 韩文翻译 :    ☞[顺水推舟]
• "趁机" 韩文翻译 :    [동사](1)기회를 타다[이용하다]. [주로 부사적으로 쓰임]趁机捣乱;기회를 틈타서 소란을 피우다(2)비행기를 타다.
• "趁火(儿)箍漏锅" 韩文翻译 :    불이 붙고 있는 동안에 새는 냄비를 고치다;(1)기회를 잘 이용하다.(2)(그렇지 않아도) 바쁜 터에 더욱 바쁘게 굴다.这却忙不过来呢, 你别趁火(儿)箍漏锅!;이것만 해도 바빠서 (미처) 손을 못 쓰겠는데 너 더 이상 바쁘게 굴지 마라
• "趁时候" 韩文翻译 :    [동사] 기회를 타다. 적시에 하다.提倡一件事, 也要趁时候才容易收效;한 가지 일을 제창하는 데에도 적시에 해야만 쉽게 효과를 거둘 수 있다
• "趁火打劫" 韩文翻译 :    【성어】 남의 집에 불이 난 틈을 타서 도둑질하다;남이 위급한 때를 틈타서 한몫 보다. ＝[乘chéng火打劫] [趁哄打劫] [抢qiǎng火场(1)]
• "趁早(儿)" 韩文翻译 :    [동사] 일찌감치[서둘러서, 급히] 하다. [주로 부사적으로 쓰임]趁早(儿)准备;일찌감치 준비하다趁早(儿)动dòng身, 别误了!;일찌감치 출발해서 늦지 않도록 해라你脸色不好, 趁早(儿)去看看吧;너 안색이 좋지 않다, 얼른 의사한테 가 봐라 ＝[乘早(儿)] [赶gǎn早(儿)(2)] [抓zhuā早儿] [打dǎ早(儿)(2)]
• "趁热" 韩文翻译 :    [동사] (趁热儿) 뜨거울 때를 이용하다. [주로 부사적으로 쓰임]趁热喝这碗茶;뜨거울 때에 이 차를 드세요
• "趁手" 韩文翻译 :    [부사]【방언】 …하는 김에.走进屋趁手把门关上;방에 들어간 김에 문을 닫아 주세요 ＝[顺shùn手(儿)(3)] [随suí手(儿)(1)]
• "趁热打铁" 韩文翻译 :    【성어】 쇠는 단김에 두들겨야 한다;쇠뿔도 단김에 빼랬다. 쇠뿔은 단김이요 호박떡은 더운 김이라.他正努力复习功课, 我们要趁热打铁, 多加指导;그가 이제 막 공부를 열심히 하니, 쇠뿔도 단김에 빼랬듯이 좀더 많이 지도를 해야겠다 ＝[打铁趁热]