一份儿的俄文

• pinyin:yīfènr
  1) доля; пай; порция
  2) часть

• "份儿" 俄文翻译 :    pinyin:fènr1) доля, пай2) положение, состояние3) род, сорт (счётное слово с неодобрительным оттенком)
• "一份" 俄文翻译 :    pinyin:yīfèn1) доля; пай; порция2) часть
• "公份儿" 俄文翻译 :    pinyin:gòngfēnrскладчина на подарок (на коллективное подношение)
• "双份儿" 俄文翻译 :    pinyin:shuāngfènr1) двойная порция, две порции (напр. кушанья)2) двойной; в двойном размере (количестве)
• "戳份儿" 俄文翻译 :    красоватьсярисоватьсящеголятьдефилироватькокетничать
• "月份儿" 俄文翻译 :    pinyin:yuèfènrмесяц; месячный (срок, возраст)
• "让份儿" 俄文翻译 :    pinyin:ràngfènrдиал. обходиться почтительно, быть вежливым (со старшими)
• "一份菜" 俄文翻译 :    порция
• "人头份儿" 俄文翻译 :    pinyin:réntóufenr4пай на каждую голову, равная доля на каждого
• "一份匙箸" 俄文翻译 :    один столовый прибор (ложка и палочки)
• "一份食物" 俄文翻译 :    паёк
• "一份饮料" 俄文翻译 :    порция
• "了一份帖" 俄文翻译 :    снять один эстамп, сделать один оттиск
• "再来一份" 俄文翻译 :    втора́я по́рциядоба́вка
• "狮子那一份" 俄文翻译 :    льви́ная до́ля
• "edvac报告书的第一份草案" 俄文翻译 :    Первый проект отчёта о EDVAC
• "另外又跨了一份差事" 俄文翻译 :    (chāishì) прихватить ещё одну должность; взять ещё одну работу по совместительству
• "人权委员会根据大会1994年12月23日第49/214号决议第5段起草一份宣言的工作组" 俄文翻译 :    рабочая группа комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/214 генеральной ассамблеи от 23 декабря 1994 года
• "为保护所有人不遭受强迫失踪起草一份具有法律约束力的规范性文书闭会期间不限成员名额工作组" 俄文翻译 :    межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
• "就拟订一份使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判不限成员名额工作组" 俄文翻译 :    "рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа
• "一任" 俄文翻译 :    pinyin:yīrèn1) пусть даже; предоставить свободу делать что угодно, дать волю, попустительствовать2) всё равно3) один срок (службы чиновника, обычно три года)
• "一价酒精" 俄文翻译 :    pinyin:yījiàjiǔjīngхим. одноосновный спирт
• "一价" 俄文翻译 :    pinyin:yījiàхим. одновалентность; одновалентный, одноосновный
• "一件事情" 俄文翻译 :    (одно) дело

• 反过来，政府期望从该部门产生的扩大的租金中获得“公平”的一份儿。
  В свою очередь правительства должны были получать "справедливую" долю возросших рентных доходов этого сектора.
• 一名心理学家又为案件审理撰写了一份儿童福利报告，日期为2011年4月5日。
  Кроме того, для разбирательства психолог подготовил заключение о состоянии ребенка от 5 апреля 2011 года.
• Karp女士还向会议提交了一份儿童权利和宗教问题的文件，但她本人没有参加会议。
  Г-жа Карп, которая не участвовала в Конференции, представила на ее рассмотрение документ о правах ребенка и религиях.
• 我们期望在下一份儿童与武装冲突问题报告中，得知关于这两处重要局势的详尽信息。
  Мы надеемся, что в следующем докладе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах мы получим подробную информацию в отношении той и другой ситуации.
• 在有些地方，过道口简单地留有一份儿童的名单；而在有些地方，12岁以上的儿童需要通行证。
  Политика выдачи разрешений различается в зависимости от конкретного места.
• 出版了一本书作为本报告的补充，其中深度阐述了研究的结果和建议；报告还有一份儿童版。
  К настоящему докладу прилагается книга, в которой подробно рассматриваются содержащиеся в исследовании выводы и рекомендации, а также содержится переложение настоящего доклада для детей.
• 在有些地方，过道口简单地留有一份儿童的名单；而在有些地方，12岁以上的儿童需要通行证。
  В некоторых местах на пропускном пункте просто отмечаются списки фамилий детей, тогда как в других местах детям старше 12 лет необходимо иметь разрешения.
• 2007年一份儿童基金会方案文件指出，2004年通过了一项法律把剥削和贩运儿童列为罪行。
  В одном программном документе ЮНИСЕФ за 2007 год отмечалось, что закон, квалифицирующий в качестве преступлений эксплуатацию детей и торговлю ими, был принят в 2004 году.
• 2007年，一份儿童基金会方案的文件指出，2004年通过了一项全国打击剥削和贩运儿童行为的行动计划。
  В одном программном документе ЮНИСЕФ за 2007 год отмечалось принятие в 2004 году национального плана действий по борьбе с эксплуатацией детей и торговлей ими.
• 2007年，一份儿童基金会方案的文件指出，2004年通过了一项全国打击剥削和贩运儿童行为的行动计划。
  В одном программном документе ЮНИСЕФ за 2007 год отмечалось принятие в 2004 году национального плана действий по борьбе с эксплуатацией детей и торговлей ими.