不经心的俄文

• pinyin:bùjīngxīn
  поспешно, необдуманно

• "慢不经心" 俄文翻译 :    pinyin:mànbùjīngxīnбеззаботный, небрежный
• "漫不经心" 俄文翻译 :    [màn bù jīngxīn] халатный; невнимательный; безразличный
• "漫不经心的" 俄文翻译 :    неумышленныйрассеянныйнечаянныйглухой
• "经心" 俄文翻译 :    [jīngxīn] быть внимательным; внимательный
• "不经" 俄文翻译 :    pinyin:bùjīng1) не пройти через...; не испытать2) неопытный, неискушённый3) необычный; неортодоксальный; неканонический; нерациональный4) вздорный, дурной, несуразный; ересь, вздор, чепуха
• "不经事" 俄文翻译 :    pinyin:bùjīngshìнеопытный; незнакомый с практической работой
• "不经意" 俄文翻译 :    pinyin:bùjīngyìне обращать внимания
• "不经济" 俄文翻译 :    pinyin:bùjīngjìэкономичный; неэкономный, расточительный
• "不经用" 俄文翻译 :    pinyin:bùjīngyòngнепрочный, быстро изнашивающийся
• "神经心理学" 俄文翻译 :    Нейропсихология
• "神经心理学家" 俄文翻译 :    Нейропсихологи
• "不经之谈" 俄文翻译 :    pinyin:bùjīngzhītánбеспочвенные рассуждения; чепуха, вздор
• "不经停航班" 俄文翻译 :    Беспосадочные авиарейсы
• "不经常的" 俄文翻译 :    нерегулярный
• "不经意传输" 俄文翻译 :    Забывчивая передача
• "不经意间" 俄文翻译 :    неумы́шленносамопроизвольнонеча́яннослуча́йнонепроизвольноненаро́комневольно
• "怪诞不经" 俄文翻译 :    pinyin:guàidànbùjīngнебывалый даже в сказках; необычайный, неслыханный; ненормальный; диковинный, из ряда вон выходящий; экстраординарный
• "荒怪不经" 俄文翻译 :    немыслимыйневообразимыйнемыслим
• "荒诞不经" 俄文翻译 :    [huāngdàn bùjīng] = 荒诞
• "不经一事, 不长一智" 俄文翻译 :    [bùjīng yīshì, bùzhǎng yīzhì] обр. учиться на собственном опыте; каждый поступок делает человека мудрее
• "荒诞不经的故事" 俄文翻译 :    Небылица

• 鉴于这些威胁的性质，今天已经不能够漫不经心地处理这些威胁。
  Учитывая характер этих угроз, сегодня им невозможно противостоять без наличия серьезного подхода.
• 由于不经心，这一阶段的确可能导致某些冲突局势中重新出现暴力。
  Все эти вопросы требуют нового рассмотрения.
• 尽管如此，联合王国仍积极参加重新建立被如此漫不经心抛在一边的协商一致。
  Тем не менее Соединенное Королевство постаралось конструктивно заняться воссозданием столь бесцеремонно отвергнутого консенсуса.
• 2.17 提交人宣称，在审理期间，法官漫不经心地对待律师和被告的发言。
  2.17 Автор утверждает, что во время слушаний судьи не проявили особого интереса к выступлениям адвокатов и обвиняемого.
• 此外我们还可加上负责司法的当局对妇女们提出的要求缺乏敏感、漫不经心或无动于衷。
  Кроме того, к этому следует добавить равнодушие, пренебрежение или безразличие властей, ответственных за отправление правосудия, при рассмотрении жалоб, поданных женщинами.
• 报告中指出,有些联合国机构对于将性别纳入主流的工作漫不经心。 这引起了深刻关切。
  Глубокая обеспокоенность была выражена также по поводу низкого уровня ответственности со стороны некоторых учреждений Организации Объединенных Наций за учет гендерной проблематики, о чем свидетельствует доклад.
• 加上有些指挥官对于性剥削和性虐待的指控漫不经心，表明执行零容忍措施不力。
  Это, наряду с игнорированием некоторыми командирами обвинений в сексуальной эксплуатации и надругательстве, дает основание утверждать, что не принимаются достаточно эффективные меры для претворения в жизнь политики абсолютной нетерпимости к этим явлениям.
• 有一种风险是，业绩评价被认为是一种官僚做法，填写表格漫不经心，这样就忽略了评估的实际附加价值。
  Существует опасность того, что к служебной аттестации относятся как к какой-то бюрократической процедуре, а аттестационные листы заполняются небрежно, что принижает значение этой оценки.
• 我们都看到世界被漫不经心的针对纽约和华盛顿特区的恐怖袭击以及无辜平民生命的悲剧性丧失所感到的震惊。
  Мы все видели потрясение мира безумными террористическими нападениями на Нью-Йорк и Вашингтон, О.К., и трагической гибелью ни в чем не повинных гражданских людей.

• 不经心的法语：étourderie
• 不经心什么意思：不留心；不用心。    ▶ 《红楼梦》第六四回： “你虽然不讲究这个， 要叫老太太回来看见， 又该说我们躲懒， 连你穿带的东西都不经心了。”    ▶ 朱自清 《叶圣陶的短篇小说》： “ 圣陶 写作最快， 但决非不经心；他在《倪焕之》的《自记》里说： ‘斟酌字句的癖习越来越深’， 我们可以知道他平日的态度。”    ▶ 郭小...