借对的俄文

• pinyin:jièduì
  лит. фонетическая антитеза, постановка в парной строке стихов иероглифа, однозвучного требуемому антониму, напр. 第 вм. 弟 (как антонима 兒.) или 鴻 вм. 紅 (как антонима 白)

• "借寇" 俄文翻译 :    pinyin:jièkòuист. оставить хорошего правителя на старом посту сверх срока (по просьбе населения; по фамилии 寇恂, талантливого правителя Ханьской эпохи)
• "借宿" 俄文翻译 :    pinyin:jièsù(временно) воспользоваться кровом, стать на постой (на ночлег)
• "借寿" 俄文翻译 :    pinyin:jièshòuодолжить долголетия (молиться о продлении жизни больного за счёт сокращения жизни молящегося)
• "借家" 俄文翻译 :    pinyin:jièjiā1) временно снимать помещение, квартировать2) арендованный, снятый дом (помещение)
• "借尸还魂" 俄文翻译 :    pinyin:jièshǐhuánhúnмиф., лит. вернуться к жизни, воплотившись в чужой труп (о душе умершего); воскреснуть в новом виде; перевоплотиться; старая сущность в новой форме
• "借宫" 俄文翻译 :    pinyin:jiègōngтеатр. муз. транспонированная (под нужную тональность) мелодия (другой тональности)
• "借屋" 俄文翻译 :    pinyin:jièwū1) снять, арендовать дом (комнату)2) арендованный дом, снятая комната
• "借宕" 俄文翻译 :    pinyin:jièdàngпустить не по назначению
• "借屍还魂 (異世奇人)" 俄文翻译 :    Беспокойный мертвец

• 菲尔克凭借对虹膜诊断学的运用而驰名。
  Фельке был известен благодаря своей практике иридодиагностики.
• 也许凭借对这方面的新认识，会有助于我们找到解决办法。
  Может быть, это новое понимание поможет нам найти решение.
• 相反，阿根廷则违背该领土人民的意愿，欲凭借对该领土长达200年的占有接管该领土。
  Напротив, Аргентина стремится подчинить себе территорию вопреки воле ее народа, основываясь на своем 200-летнем притязании.
• 因此，新的使用寿命是凭借对拥有同样资产的其他实体的经验作出的判断，按资产使用寿命估算的。
  Соответственно новые сроки полезного использования основаны на оценочном полезном сроке использования активов, что является вопросом суждения на основании опыта других организаций, имеющих похожие активы.
• 这些问题的解决，在某种程度上将凭借对人员征聘政策框架进行全面修订，为新框架的落实提供培训。
  В некоторой степени эти проблемы будут решены на основе комплексных изменений директивных рамок в отношении отдельных лиц, с которыми заключаются контракты, и на основе профессиональной подготовки по вопросам применения этих новых рамок.

• 借对什么意思：古人诗文中的一种对仗方法， 可分两类： (1)借音为对。 即以一句中某字的同音字与另一句中的字相对。 如 唐 孟浩然 《裴司士员司户见寻》诗： “厨人具鸡黍， 稚子摘杨梅。”“杨”音同“ 羊 ”， 借以与“鸡”相对。 又如 唐 刘禹锡 《陋室铭》： “谈笑有鸿儒， 往来无白丁。”“鸿”音同“ 红 ”， 借以与“白”相对。 (2)借义为对。 即一句中的某字有两个以上的意义， 诗中用的是甲义， 而借其...