出主意的俄文

• подать мысль

• "出主意的人" 俄文翻译 :    советник
• "混出主意," 俄文翻译 :    可不行! однако так наобум выкладывать основную идею ― никак не годится!
• "出主" 俄文翻译 :    pinyin:chūzhǔделать ставку, ставить (на карту)
• "主意" 俄文翻译 :    [zhǔyì] 1) мнение; идея 2) способ; идея
• "主意论" 俄文翻译 :    pinyin:zhǔyìlùnфилос. волюнтаризм
• "主意说" 俄文翻译 :    pinyin:zhǔyìshuōфилос. волюнтаризм
• "打主意" 俄文翻译 :    [dǎ zhǔyi] 1) придумать план; подать идею 2) принять решение 3) претендовать [рассчитывать] на что-либо
• "拿主意" 俄文翻译 :    [ná zhǔyì] принять решение; решить
• "没主意" 俄文翻译 :    pinyin:méizhǔyi, пек. диал. méizhúyiне иметь своего мнения, безразлично относиться (к чему-л.); индифферентный, безразличный
• "铁主意" 俄文翻译 :    pinyin:tiězhǔyìтвёрдое мнение, непоколебимая мысль, железная установка
• "馊主意" 俄文翻译 :    pinyin:sōuzhǔyìдиал. неправильное мнение; неумный план; негодный способ; плохой выход
• "鬼主意" 俄文翻译 :    pinyin:guǐzhǔyìдьявольские намерения (замыслы); коварный план
• "依我的主意," 俄文翻译 :    最好不去 по моему мнению, лучше всего туда не ходить
• "应付主意" 俄文翻译 :    pinyin:yìngfùzhǔyìхалтура; работа только для видимости
• "打(拿)(定)主意" 俄文翻译 :    принимать решение; решаться на...; составлять план, продумывать (выход)
• "拿不定主意" 俄文翻译 :    раздумывать
• "拿定主意" 俄文翻译 :    утвердиться в мысли, вынести твёрдое решение; решиться на...; решить (сделать что-л.
• "改变主意" 俄文翻译 :    переду́мыватьпередуматьпереду́матьраздуматьодуматься
• "出临" 俄文翻译 :    pinyin:chūlín* принимать участие в погребении; оплакивать покойника (по ритуалу)
• "出丧" 俄文翻译 :    pinyin:chūsàngсправлять похороны; похороны
• "出举" 俄文翻译 :    pinyin:chūjǔ1) уст. взимать натурой проценты по казенной зерновой ссуде2) дёшево покупать и дорого продавать; выгодно продавать
• "出世服" 俄文翻译 :    одежда ушедшего от мира (обр. в знач.:
• "出乎意料" 俄文翻译 :    [chūhū yìliào] сверх всяких ожиданий; совершенно неожиданно (для всех)
• "出世" 俄文翻译 :    [chūshì] 1) появиться на свет, родиться 2) увидеть свет; появиться
• "出乖" 俄文翻译 :    pinyin:chūguāiтерпеть фиаско, становиться посмешищем (позорищем)

• 我们愿意应要求作出我们的贡献，无论是出主意、提供物资或是人力资源。
  Мы готовы содействовать этому всегда, когда от нас это потребуется, предлагая как свои идеи, так и материальные и людские ресурсы.
• 她要倾听家庭方面的问题，帮助他们出主意，并同行政机关协商寻找解决办法。
  На этого сотрудника возлагается задача проведения бесед по семейным проблемам, оказания консультативной помощи и содействия совместному поиску решений.
• 现在，基地组织象一个风险资本投资公司那样操作，为全球各地许多团体或个人提供资金、联络关系和出主意。
  Теперь «Аль-Каида» функционирует как венчурная кампания, предоставляя финансирование, контактные и консультационные услуги многим группам и отдельным лицам по всему миру.
• 她还想知道，在订立就业合同时，是否有什么机制能为个人出主意，如果有的话，妇女是否利用了这些机制。
  Г-жа Гнанкаджа, приветствуя назначение министра по сельским вопросам, подчеркивает необходимость осуществления практических мер по защите сельских женщин, включая их имущественные права и права наследования.
• 她还想知道，在订立就业合同时，是否有什么机制能为个人出主意，如果有的话，妇女是否利用了这些机制。
  Она также спрашивает, существуют ли какие-нибудь механизмы, предусматривающие оказание частным лицам консультативной помощи при заключении трудовых соглашений и, если это так, доступны ли они для женщин.
• 它还建议应将就如何获得前体化学品替人出主意的行为视为违反1988年公约第3条的引诱或鼓动。
  Комитет рекомендовал также рассматривать предложение дать консультации по вопросу о том, каким образом можно получить химические вещества-прекурсоры для незаконных целей, в качестве пособничества или подстрекательства, противоречащего статье 3 Конвенции 1988 года.

• 出主意的英语：work out ideas
• 出主意的法语：donner son avis;proposer un plan;faire des suggestions formuler des suggestions
• 出主意的日语：いれぢえをする 入れ知恵をする
• 出主意的韩语：생각을 짜내다. 방도를 생각해 내다. 계책을 세우다.