发货通知的俄文

• предварительное уведомление об отгрузке
  предварительное уведомление об отгрузке (asn)

• "发货" 俄文翻译 :    [fāhuò] отправлять товары 发货单 [fāhuòdān] — фактура; накладная
• "通知" 俄文翻译 :    [tōngzhī] 1) сообщать; извещать; уведомлять 2) извещение, уведомление
• "发货人" 俄文翻译 :    pinyin:fāhuòrénгрузоотправитель
• "发货单" 俄文翻译 :    pinyin:fāhuòdānнакладная, фактура
• "发货站" 俄文翻译 :    экспедиция
• "发货前的检验" 俄文翻译 :    контроль груза перед отправкой
• "发货宽限天数" 俄文翻译 :    резервное время для расхода
• "下通知" 俄文翻译 :    разослать уведомление
• "通知书" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhīshū(письменное) извещение, уведомление в письменной форме, повестка
• "通知人" 俄文翻译 :    уведомитель
• "通知信" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhīxìnавизное письмо
• "通知单" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhīdānциркулярное извещение; авизо
• "通知国" 俄文翻译 :    уведомляющее государство
• "通知者" 俄文翻译 :    осведомитель
• "通知舰" 俄文翻译 :    pinyin:tōngzhījiànмор. авизо, посыльное судно
• "发货前检验协定" 俄文翻译 :    соглашение по предотгрузочной инспекции
• "事件通知" 俄文翻译 :    уведомление о событии
• "伤亡通知" 俄文翻译 :    уведомление о потерях
• "保存通知" 俄文翻译 :    депозитарное уведомление
• "信息通知" 俄文翻译 :    информационное сообщение
• "借方通知书" 俄文翻译 :    дебетовое авизо
• "公布通知" 俄文翻译 :    объявление в печати
• "出口前通知" 俄文翻译 :    "нотификация
• "协助通知书" 俄文翻译 :    письмо о содействии
• "发赖" 俄文翻译 :    pinyin:fālàiвпадать в истерику
• "发赤" 俄文翻译 :    pinyin:fǎchìрыжие (красные) волосы

• 仲裁庭认定，装船行为和装船五天[后後]发出的发货通知均不能构成有效的接受行为。
  Арбитражный суд сделал вывод о том, что ни грузовые работы, ни ордер на отгрузку, направленный через пять дней после перевозки, нельзя рассматривать как юридически правомерный акцепт.
• 第三十二条第（1）款要求卖方在货物没有以其他方式清楚地注明的情况下将货物的发货通知买方。
  Пункт 1 статьи 32 требует, чтобы продавец известил покупателя об отгрузке товара, если товар четко не идентифицирован иным образом.
• 第一个例子是，“1956年国际货物公路运输合同公约” （“公路货运公约”）关于发货通知书的要求。
  Первый пример касается требований Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года ("МДПГ"), касающихся транспортной накладной.
• 另外，发货通知迟于装载日五天发出，不但构成违约，而且导致买方怀疑延迟装运，并担心货物原产地有假。
  Кроме того, отправка ордера на отгрузку через пять дней после даты погрузки не только явилась нарушением договора, но и вынудила покупателя усомниться в самой поставке и в вопросе происхождения груза.

• 发货通知的英语：advice of shipment goods
• 发货通知的法语：avis préalable d’expédition ape