如影随形的俄文

• [rúyǐng suíxíng]
  обр. следовать за кем-либо как тень; неразлучный

• "如弟" 俄文翻译 :    pinyin:rúdìмладший побратим, младший названый брат
• "如干" 俄文翻译 :    pinyin:rúgānстолько-то; некоторое (известное) количество (число); несколько
• "如心" 俄文翻译 :    pinyin:rúxīnсоответствовать (согласно) желанию; благоприятно
• "如常" 俄文翻译 :    [rúcháng] как обычно; как всегда
• "如心广场" 俄文翻译 :    Нина-тауэр
• "如师通" 俄文翻译 :    Rosetta Stone (программа)
• "如惔如焚" 俄文翻译 :    как будто палит, будто жжёт пожаром...
• "如左右手" 俄文翻译 :    pinyin:rúzuǒyòushǒu(всё равно, что) правая или левая рука (обр. в знач.: первый помощник)
• "如意" 俄文翻译 :    [rúyì] по душе; нравится

• 在大多数情况下，营养不良和饥饿如影随形。
  В большинстве случаев положение дел в области недоедания и голода изменилось одновременно.
• 这种偏高的金融贫穷率与人类发展方面差劲的业绩如影随形。
  Наряду с этим высоким уровнем бедности отмечаются низкие показатели развития людских ресурсов.
• 她说，过度的保安措施——我解释她的话——与她如影随形。
  Да, деятельность в сфере прав человека осложняется порой чрезмерными мерами, направленными на обеспечение безопасности.
• 在证人、受害者及其家人受到恐吓时，这种恐惧感往往如影随形。
  Этот страх часто сопровождается запугиванием свидетелей, потерпевших и их семей.
• 令人遗憾的是，这种危机[后後]的情形与非传染性疾病负担不断加重如影随形。
  К сожалению, положение дел в период после кризиса усугубляется все более тяжелым бременем НИЗ.
• 太平洋区域所面临的发展挑战极为复杂，脆弱的经济体和严峻的环境形势如影随形。
  Проблемы развития в Тихоокеанском регионе чрезвычайно сложны в связи с уязвимостью экономики и серьезными экологическими вызовами.
• 这一趋势反应了国际环境的变化，即不稳定、不安全因素及冲突往往同不发达状况如影随形。
  Эта тенденция отражает изменения в международной обстановке, где нестабильность, отсутствие безопасности и конфликты нередко становятся атрибутами слаборазвитости.

• 如影随形的泰文
• 如影随形的英语：as the shadow follows the form [the person] -- very closely associated with each other; be a person's shadow; be a true reflection of; be on intimate terms with each other; like the shadow following t...
• 如影随形的日语：〈成〉影が形に添うよう.（二人が）いつもいっしょにいること,親密な関係にあること.
• 如影随形的韩语：【성어】 그림자 따라 다니듯 하다; 관계가 매우 밀접하다.
• 如影随形什么意思：rú yǐng suí xíng 【解释】好象影子总是跟着身体一样。比喻两个人关系亲密，常在一起。 【出处】《管子·任法》：“然故下之事上也，如响之应声也；臣之事主也，如影之从形也。”汉·刘向《说苑·君道》：“故天之应人，如影之随形，响之效声者也。” 【示例】善恶昭彰，～。（清·李汝珍《镜花缘》第七十一回） 【拼音码】rysx 【用法】动宾式；作谓语、宾语、定语、分句；形容关系亲密 【英...