如旧的俄文

• pinyin:rújiù
  см. 如故

• "如日月之代明" 俄文翻译 :    подобно тому, как солнце и луна светят попеременно
• "如日之升" 俄文翻译 :    подобно восходу солнца
• "如时" 俄文翻译 :    pinyin:rúshíсвоевременно, в назначенное время
• "如日中天" 俄文翻译 :    [rú rì zhōngtiān] обр. находиться в зените (славы); в полном расцвете (сил)
• "如是" 俄文翻译 :    pinyin:rúshì1) если; если бы2) такой, этакий; так, этак; вот так; подобно этому3) таким образом, итак4) правильно!; правда!
• "如斯" 俄文翻译 :    pinyin:rúsīсм. 如此
• "如是," 俄文翻译 :    則四方之民, 襁負其子而至矣 если будет так, то народ со всех сторон придёт (к нему), неся своих детей на спине
• "如数家珍" 俄文翻译 :    pinyin:rúshǔjiāzhēnбудто подсчитывать собственные драгоценности (обр. в знач.: легко управляться; с полным знанием дела; знать, как свои пять пальцев)
• "如是卽可" 俄文翻译 :    так будет приемлемо

• 挪威对地雷行动的承诺依然如旧。
  Норвегия, как и прежде, решительно привержена делу ликвидации мин.
• 世界经济中的扭曲现象依然如旧。
  Сохраняются те же самые искажения мировой экономики.
• 然而，秘书处的提议依然如旧。
  Тем не менее Секретариат продолжает выносить аналогичные предложения.
• 在最近访问期间发现这种情况依然如旧。
  Результаты его последней поездки в страну свидетельствуют о сохранении такой практики.
• 21世纪初变革之风依然如旧，而且更加强大。
  На заре двадцать первого века ветер перемен не утихает, а, напротив, становится все сильнее.
• 采取果断行动的势头已丧失，很有可能落入一切如旧的境地。
  Потерян темп для принятия решительных мер, и существует угроза скатывания к шаблонным подходам.
• 但是，尽管联黎部队一再向黎巴嫩当局提出异议，局势依然如旧。
  Однако ситуация так и не изменилась, несмотря на неоднократные возражения, которые высказывались ВСООНЛ ливанским властям.
• 然而，秘书处的提议依然如旧。 在这一方面，有许多问题有待答复。
  В этой связи возникает очень много вопросов.
• 在该决议通过五年之[后後]，与“基地”组织有关的巨大恐怖主义威胁仍然如旧。
  Однако характер этой угрозы изменился.
• 21世纪初变革之风依然如旧，而且更加强大。 全球化进程及其[后後]果在发展之中。
  Происходит процесс глобализации, которая влечет за собой соответствующие последствия.

• 如旧的日语：元のままである.旧のまま.
• 如旧的韩语：☞[如故(1)]
• 如旧什么意思：rújiù [as before] 如故;跟原来一样 小桥,荷花,…一切如旧