如臂使指的俄文

• подобно тому, как рука управляет пальцами

• "使臂使指" 俄文翻译 :    pinyin:shǐbìshǐzhǐкорпус (туловище) управляет руками, а руки ― пальцами (обр. в знач.: слаженное взаимодействие; гибкая манёвренность)
• "如胶似漆" 俄文翻译 :    pinyin:rújiāosìqīсловно клей и лак (слитые вместе, они неразделимы; обр. в знач.: неразлучный, неотделимый; счастливое супружество)
• "如胜" 俄文翻译 :    Рошен
• "如花似玉" 俄文翻译 :    pinyin:rúhuāsìyùподобный цветку или яшме (эпитет для красавицы: прекрасный, прелестный, изумительный, очаровательный)
• "如箭在弦" 俄文翻译 :    pinyin:rújiànzàixiánкак стрела на тетиве лука (обр. о предельно напряжённом положении)
• "如若" 俄文翻译 :    pinyin:rúròuесли (бы); предположим, что...
• "如砥" 俄文翻译 :    как точильный камень (равный, одинаковый)
• "如茨如梁" 俄文翻译 :    подобно соломе на крыше и перекладинам на телеге (обр.
• "如矢斯棘как" 俄文翻译 :    стрела его быстрое движение
• "如草" 俄文翻译 :    травянистый

• 如臂使指的英语：(比喻指挥如意) as the arm directing the fingers -- command [direct] with ease as one wishes
• 如臂使指的日语：〈成〉命令や指図がよく下まで届くたとえ.指揮が意のままに行われるたとえ.
• 如臂使指的韩语：【성어】 자기의 손발을 놀리듯 하다; 마음대로 사람을 부리다[지휘하다]. 《汉书·贾谊传》
• 如臂使指什么意思：rú bì shǐ zhǐ 【解释】比喻指挥如意，没有牵制。 【出处】《汉书·贾谊传》：“令海内之势如身之使臂，臂之使指，莫不制从。” 【拼音码】rbsz 【用法】动宾式；作谓语、定语；含褒义 【英文】direct with ease