家丑的俄文

• pinyin:jiāchǒu
  домашние дрязги; дурная слава семьи

• "家丑不可外扬" 俄文翻译 :    [jiāchǒu bùkě wàiyáng] обр. не выносить сора из избы
• "家下人" 俄文翻译 :    pinyin:jiāxiarénприслуга
• "家下" 俄文翻译 :    pinyin:jiāxia1) в семье; домашний2) жена
• "家丁" 俄文翻译 :    pinyin:jiādīngслуга; работник
• "家世" 俄文翻译 :    pinyin:jiāshìсоциальное происхождение (семьи); родом из...
• "家" 俄文翻译 :    [jiā] 1) семья; семейство 我的家 [wǒdejiā] — моя семья 2) дом; домашний 回家 [huíjiā] — возвратиться домой 家事 [jiāshì] — домашние дела 他不在家 [tā bù zài jiā] — его нет дома 3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п. 两家饭馆 [liǎngjiā fànguǎn] — два ресторана 4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п. 作曲家 [zuòqūjiā] — композитор 科学家 [kēxuéjiā] — учёный 5) школа; направление (напр., в науке) • - 家产 - 家常 - 家常便饭 - 家丑不可外扬 - 家畜 - 家当 - 家伙 - 家家户户 - 家境 - 家具 - 家眷 - 家破人亡 - 家谱 - 家禽 - 家什 - 家属 - 家庭 - 家兔 - 家务 - 家乡 - 家用 - 家喻户晓 - 家园 - 家长 - 家族
• "家世集" 俄文翻译 :    pinyin:jiāshìjíсобрание сочинений различных поколений рода
• "宵魄" 俄文翻译 :    pinyin:xiāopòпоэт. душа ночи (обр. о луне)
• "家业" 俄文翻译 :    pinyin:jiāyè1) состояние (имущество) семьи2) наследственная профессия дома

• 连番遭受逼害，展博決定与家人向传媒揭发丁家丑行。
  Он рассказывает о семейном крахе и своих подозрениях относительно неверности Эно.
• 吉尔吉斯斯坦妇女的心理状态如一句口头禅所言：家丑不可外扬。
  Менталитет женщин — кыргызок представлен в большинстве случаев в виде жизненной формулы — ссор из избы не выносить.
• 多数受害者由于社会对家丑外扬的妇女有偏见而不愿意救助于他人。
  Большинство женщин не обращаются за помощью ни в какие инстанции, поскольку женщины, предающие гласности свои личные дела, подвергаются социальной стигматизации.
• 11-“家丑不可外扬”这一思想观念是有效实施《公约》必须克服的困难。
  Устойчивые традиции, касающиеся неразглашения определенных фактов, создают препятствия, которые необходимо преодолеть, чтобы обеспечить эффективное применение Конвенции.
• (d) 不许受虐妇女发声，如果家丑外传，指责她们为家庭带来耻辱。
  d) лишение женщины возможности заявить о побоях и обвинение ее в том, что разглашением происшедшего она навлекла позор на семью.
• 她怀疑提出的指控和申诉的数目很低，是否反映妇女怕家丑外扬有损尊严。
  Она интересуется, отражает ли очень небольшое число обвинений и жалоб опасения женщин быть униженными в своем достоинстве в результате вынесения этих проблем за пределы семьи.
• 由于暴力侵害儿童问题经常涉及家庭秘密，家丑不外扬，对其波及范围不可能完全了解。
  Подлинный масштаб проблемы насилия в отношении детей определить невозможно, так как насилие чаще всего совершается в семьях, втайне от окружающих, и о нем никогда не заявляют.
• 11 - " 家丑不可外扬 " 这一思想观念是有效实施《公约》必须克服的困难。
  Устойчивые традиции, касающиеся неразглашения определенных фактов, создают препятствия, которые необходимо преодолеть, чтобы обеспечить эффективное применение Конвенции.
• 11 - " 家丑不可外扬 " 这一思想观念是有效实施《公约》必须克服的困难。
  Устойчивые традиции, касающиеся неразглашения определенных фактов, создают препятствия, которые необходимо преодолеть, чтобы обеспечить эффективное применение Конвенции.
• 向警察报告被丈夫殴打的妇女可能背上将“家丑”外扬的社会恶名；而其丈夫犯重婚罪却从来不受到起诉。
  Жена, которая обращается в полицию с жалобой на своего мужа за избиение, может столкнуться с общественным порицанием за то, что она "выносит сор из избы", в то время как мужья-двоеженцы никогда не преследуются по закону.

• 家丑的泰文
• 家丑的英语：family scandal; the skeleton in the cupboard [closet]
• 家丑的法语：名 turpitude de la famille;infamie de la famille~不可外扬.il ne faut pas répandre la turpitude de la famille./il faut laver son linge sale en famille.
• 家丑的日语：家庭内のもめ事. 家丑不可外扬 yáng ／内輪のごたごたは外部にさらけ出してはいけない.
• 家丑的韩语：[명사] 집안에서 일어난 불미스러운 일. 집안 망신. 집안의 수치. 家丑不可外扬; 【성어】 집안 허물은 밖으로 드러내서는 안 된다 ＝家丑不外扬
• 家丑的阿拉伯语：هَيْكَلٌ عَظمِيّ;
• 家丑的印尼文：keburukan yang ditutup-tutupi; rahasia keluarga yang tidak menyenangkan; rangka; skandal keluarga;
• 家丑什么意思：jiāchǒu 家庭内部的不体面的事情：～不可外扬。