寸地的俄文

• pinyin:cùndì
  1) маленькое место, крошечная территория
  2) обр. сердце

• "径寸地" 俄文翻译 :    pinyin:jìngcùndìместо в один вершок в поперечнике (обр. о сердце)
• "方寸地" 俄文翻译 :    pinyin:fāngcùndì1) земли квадратный цунь (вершок); ничтожный участок (земли)2) место в 1 кв. цунь3) перен. сердце
• "寸土必争" 俄文翻译 :    [cùntǔ bìzhēng] обр. сражаться за каждую пядь земли
• "寸土" 俄文翻译 :    pinyin:cùntǔпядь земли; земли с вершок, клочок земли
• "寸子" 俄文翻译 :    pinyin:cùnziтеатр см. 蹻子
• "寸口" 俄文翻译 :    pinyin:cùnkǒuкит. мед. точка биения пульса (первая из трёх, на запястье)
• "寸字" 俄文翻译 :    pinyin:cùnzìкороткое письмо, записка
• "寸劲儿" 俄文翻译 :    pinyin:cùnjìnrдиал. удачный момент; (что-л.) вовремя; случай весьма кстати
• "寸心" 俄文翻译 :    pinyin:cùnxīnсердце; ум; в сердце
• "寸功末立" 俄文翻译 :    не иметь ни малейших заслуг
• "寸志" 俄文翻译 :    моё скромное стремление

• 开展维和有时需要果断、有分寸地使用武力。
  При проведении миротворческих операций иногда возникает необходимость решительного, но соразмерного применения силы.
• 在这方面，我们再次呼吁以色列有分寸地使用武力。
  В этой связи мы повторяем свой призыв к Израилю обеспечивать пропорциональность применения силы.
• 以色列在保护其公民时应当慎重而有分寸地行事，以避免平民伤亡。
  Защищая своих граждан, Израиль должен действовать взвешенно и соразмерно, избегая жертв среди мирного населения.
• 正用炸弹和推土机一寸一寸地摧毁巴勒斯坦民族权力机构总统府，没有反应。
  Положение ухудшается день ото дня, и ничего не происходит.
• 我们谴责以色列对被占领地区巴勒斯坦人采取严酷政策和手段，无分寸地对他们大肆动武。
  Мы осуждаем принятие жестких политических и практических мер, а также чрезмерное использование силы со стороны Израиля против палестинцев на оккупированных территориях.
• 武装部队和至部队似乎毫无分寸地滥用武力，大大超出了自卫或恢复治安这种合法意图的范围。
  Вооруженные силы и силы безопасности, как представляется, применяли силу неизбирательным и непропорциональным образом, в значительной мере выйдя за рамки необходимой самообороны или любого законного намерения восстановить правопорядок.
• 今年所发生的典型情况是：多次对以色列平民发动恐怖主义袭击，以及以色列无分寸地对巴勒斯坦人使用武力。
  Этот год был отмечен постоянными террористическими нападениями на израильских мирных граждан, а также чрезмерным применением силы Израилем против палестинцев.
• 此外，维和人员须自始至终避免卷入问题，极度有分寸地对待当地人，且保持最高标准的专业精神和良好举止。
  Кроме того, миротворцам всегда следует остерегаться того, чтобы не стать частью проблемы, и проявлять в своих действиях по отношению к местному населению крайнюю чуткость, отвечая самым высоким требованиям профессионализма и достойного поведения.

• 寸地的日语：sunnti すんち →すんど
• 寸地的韩语：☞[寸土]
• 寸地什么意思：犹寸土。    ▶ 汉 贾谊 《上都输疏》： “及 秦 不能分人寸地， 欲自有之。”    ▶ 宋 苏轼 《问大冶长老乞桃花茶栽东坡》诗： “嗟我五亩园， 桑麦苦蒙翳， 不令寸地闲， 更乞茶子艺。”    ▶ 清 魏源 《北上杂诗》之四： “千里 河 南北， 高下寸地无。”