就中的俄文

• pinyin:jiùzhōng
  1) из них, среди них
  2) занять среднюю позицию
  3) взять на себя; взяться (за что-л.)

• "就业训练" 俄文翻译 :    профессиональная подготовка
• "就业规划和人口处" 俄文翻译 :    служба планирования занятости и народонаселения
• "就义" 俄文翻译 :    [jiùyì] отдать жизнь [умереть] за правое дело
• "就业福利" 俄文翻译 :    трудовые льготы
• "就事" 俄文翻译 :    pinyin:jiùshìприступить к делу; принять обязанности; найти работу
• "就业率" 俄文翻译 :    Уровень занятости населения
• "就事论事" 俄文翻译 :    [jiùshì lùnshì] обр. изложить только факты; ограничиться только фактической стороной дела
• "就业状况" 俄文翻译 :    положение в занятии
• "就亲" 俄文翻译 :    pinyin:jiùqīnприехать породниться, прибыть для бракосочетания (о женихе, невесте)

• 我谨就中乍特派团的部署讲几句话。
  Я хотел бы сказать несколько слов о развертывании МИНУРКАТ.
• 墨西哥代表就中期计划发表了意见。
  Представитель Мексики сделал замечание в отношении среднесрочного плана.
• 上诉分庭就中间上诉作出了9项裁定。
  Апелляционная камера приняла девять решений по промежуточным апелляциям.
• 继续与东道国就中心迁址问题进行协商。
  С принимающей страной продолжались переговоры о переводе Центра.
• 就中非问题与联阿协调处进行了协商。
  Были проведены консультации с ЮНОЦА по вопросам, касающимся Центральной Африки.
• 继续就中心迁址问题与东道国进行协商。
  Были продолжены переговоры с принимающей страной о переводе Центра.
• 然而，这一主要成就中，却仍有不足。
  Однако, несмотря на это важное достижение, необходимо сделать некоторые оговорки.
• 就中期而言，这类威胁可能是最严重的。
  Такие угрозы будут, вероятно, наиболее серьезными в среднесрочной перспективе.
• 我们还将就中东问题举行磋商。
  Нас также ожидают консультации по Ближнему Востоку.
• 就中学入学率而言，这个差距就更大了。
  Если же брать среднее образование, то этот разрыв еще больше.

• 就中的日语：（1）中に立って（なにかをする）. 就中调停 tiáotíng ／中に立って調停する. （2）なかんずく.なかでも. 他们几个人都会滑雪 huáxuě ,就中小李滑得最好／彼らはみなスキーができるが,なかでも李君がいちばん上手だ.
• 就中的韩语：(1)[명사] 그 중. 그 가운데. 这件事他们三个人都知道, 就中王先生知道得最清楚; 이 일은 그들 세 사람 모두 알고 있지만 그 중에서도 왕 선생이 가장 분명히 알고 있다 ＝[其中] (2)[부사] 가운데서. 중간에서(어떤 일을 하다). 就中调停; 중간에서 조정하다
• 就中什么意思：jiùzhōng ①居中（做某事）：～调停。 ②其中：这件事他们三个人都知道，～老王知道得最清楚。