承寡君之命的俄文

• повиноваться Нашему (государеву) приказу

• "寡君之罪也" 俄文翻译 :    непринесение (непоступление) дани ― это вина моего государянепринесение (непоступление) дани ― это вина моего государя
• "能抗君之命" 俄文翻译 :    в состоянии сопротивляться приказу господина
• "寡君" 俄文翻译 :    pinyin:guǎjūn* наш государь (подданные, прибывшие в чужую страну, о своём правителе)
• "君之代" 俄文翻译 :    Гимн Японии
• "寄百里之命" 俄文翻译 :    вверить мандат на управление царством в 100 ли
• "寡君猜焉" 俄文翻译 :    наш государь сомневается в этом
• "敕天之命" 俄文翻译 :    благоговеть перед волей (мандатом) Неба
• "君之不知…全矣" 俄文翻译 :    (и тем самым) вполне доказано, что вы не знаете (этого)
• "君之宗之" 俄文翻译 :    считать его за государя, считать его своим предком (родоначальником)
• "是非君之道" 俄文翻译 :    это не есть путь совершенного человека
• "背君之盟," 俄文翻译 :    辟君之執事 изменить государеву союзу и опорочить государевых слуг
• "君之望民深矣" 俄文翻译 :    вы сильно надеетесь на народ
• "君之望臣深矣" 俄文翻译 :    глубоко же недовольство Ваше, государь мой, мною
• "恣君之所使之" 俄文翻译 :    позволяю Вашему учреждению использовать (посылать) его по усмотрению
• "君之及此言者也," 俄文翻译 :    百姓之德也 то что Вы, государь, додумались до этих слов, — это счастье для Вашего народа
• "君之庸臣простой" 俄文翻译 :    подданный государя
• "承寄" 俄文翻译 :    pinyin:chéngjìэпист. удостоиться получить (посланное Вами почтовое отправление)
• "承宣使" 俄文翻译 :    pinyin:chéngxuānshǐист. губернатор (дин. Мин ― Цин)
• "承尘" 俄文翻译 :    pinyin:chéngchén1) балдахин; тент2) потолок
• "承宣" 俄文翻译 :    pinyin:chéngxuānобнародовать волю государя; по Высочайшему повелению
• "承局" 俄文翻译 :    pinyin:chéngjúуст. слуга, прислужник
• "承审法官" 俄文翻译 :    судья первой инстанции"судья
• "承工" 俄文翻译 :    pinyin:chénggōngбраться за работу, принимать подряд
• "承审员" 俄文翻译 :    pinyin:chéngshěnyuánсудья (в уездах, где не было суда)
• "承差" 俄文翻译 :    pinyin:chéngchāiнизшие приказные (служащие, напр. посыльные министерства, палаты; дин. Мин ― Цин)