本意的俄文

• [běnyì]
  истинное намерение

• "成本意识" 俄文翻译 :    учет затрат
• "本惑" 俄文翻译 :    pinyin:běnhuòбудд. источник заблуждений
• "本息" 俄文翻译 :    pinyin:běnxīкапиталы и проценты
• "本愿" 俄文翻译 :    pinyin:běnyuàn1) исконное намерение; подлинное (постоянное) желание2) будд. основной обет
• "本性上的" 俄文翻译 :    свойственный
• "本戏" 俄文翻译 :    pinyin:běnxìпьеса, спектакль
• "本性" 俄文翻译 :    [běnxìng] натура, сущность; природа 阶级本性 [jiējí běnxìng] — классовая природа
• "本所" 俄文翻译 :    наше бюро, наша лаборатория
• "本怀" 俄文翻译 :    pinyin:běnhuáiподлинное (исконное) желание, постоянная (привычная) мечта
• "本所吾妻桥站" 俄文翻译 :    Хондзё-Адзумабаси (станция)

• 本意见是对这一定论的逻辑加以详述。
  Это мнение выходит за рамки аргументации сделанного вывода.
• 各位同事知道，这不是作者的本意。
  Как известно коллегам, его авторы не имели такого намерения.
• 这绝对不是议事规则第23条的本意。
  Разумеется, смысл правила 23 Правил процедуры не таков.
• 绊脚石的本意是指能将人绊倒的石头。
  Один из способов борьбы с ней заключается в наложении обрезания.
• 当然，这并不是协商做法的本意。
  Конечно, это не то, в чем состоит консенсусный подход.
• 在这方面，我们愿提出以下基本意见。
  В этой связи мы хотели бы высказать следующие основные замечания.
• 捐助方援助对实现会议目标有根本意义。
  Помощь от доноров является важнейшим условием достижения целей Конференции.
• 这似乎是卡斯尔斯先生的本意。
  Таково, судя по всему, намерение г-на Каслса.
• 我们不能相信这是他们的本意。
  Я не могу поверить, что таково их намерение.
• 据指出，这并非工作组的本意。
  Отмечалось, что это не соответствует намерениям Рабочей группы.

• 本意的泰文
• 本意的英语：original idea; real [original] intention 短语和例子 我本意不想去。 originally i didn't want to go. 如果我伤害...
• 本意的法语：名 intention première;idée primitive他的~是好的.son intention réelle est bonne.
• 本意的日语：本意.真意. 他这样说并非出于本意,实在是当时迫不得已pòbùdéyǐ／彼がそんなことを言ったのは決して本意からではなく,当時の事情でやむを得なかったのだ. 本意并不坏／意図は別に悪くはない.
• 本意的韩语：[명사] (1)본래의 뜻[의도]. (2)진심.
• 本意的印尼文：maksud asal;
• 本意什么意思：běnyì 原来的意思或意图：他的～还是好的，只是话说得重了些。