检查一下的俄文

• просматривать
  просмотреть

• "一下" 俄文翻译 :    [yīxià] 1) вдруг; сразу, разом 2) после глагола служит для выражения однократности или кратковременности действия 看一下 [kànyīxià] — взглянуть; поглядеть 打听一下 [dǎtīng yīxià] — (по)разузнать
• "检查" 俄文翻译 :    [jiǎnchá] 1) проверять; контролировать; осматривать; осмотр; проверка 检查护照 [jiǎnchá hùzhào] — проверка паспортов 检查行李 [jiǎnchá xíngli] — досмотр багажа 检查身体 [jiǎnchá shēntǐ] — проходить медицинский осмотр 2) самокритика 作检查 [zuò jiǎnchá] — выступить с самокритикой
• "理查一世" 俄文翻译 :    ричард i львиное сердце
• "理查一世 (消歧义)" 俄文翻译 :    Ричард I
• "理查一世 (诺曼第)" 俄文翻译 :    Ричард I (герцог Нормандии)
• "一下儿" 俄文翻译 :    pinyin:yīxiàr1) один удар, одним ударом, одним махом, сразу, в один присест2) однажды, как-то3) один раз, немного, разок4) после глагола указывает на однократность действия
• "一下子" 俄文翻译 :    [yīxiàzi] см. 一下 1)
• "一下里" 俄文翻译 :    pinyin:yīxiàlǐсреднекит. с одной (с другой) стороны
• "亲一下" 俄文翻译 :    поцеловать
• "划一下" 俄文翻译 :    царапнуть
• "刮一下" 俄文翻译 :    дунутьцарапнуть
• "吞一下" 俄文翻译 :    глотнуть
• "吹一下" 俄文翻译 :    дунуть
• "咽一下" 俄文翻译 :    глотнуть
• "嗅一下" 俄文翻译 :    нюхнуть
• "弹一下" 俄文翻译 :    щёлкнуть
• "想一下" 俄文翻译 :    подумать
• "抓一下" 俄文翻译 :    царапнуть
• "拍一下" 俄文翻译 :    хлопнуть
• "拚一下" 俄文翻译 :    рискнуть, поставить на карту
• "敲一下" 俄文翻译 :    постучатьсяпостучать
• "看一下" 俄文翻译 :    посмотреть
• "瞧一下" 俄文翻译 :    посмотреть
• "碰一下" 俄文翻译 :    дотронутьсякоснуться
• "检柙" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎnxiá1) правила; образец, эталон; быть сдержанным, поступать по правилам2) деревянный футляр для предохранения книг от порчи
• "检查井" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎnchájǐngстр. смотровой колодец

• 因此，我们必须首先检查一下自己的[后後]院。
  Поэтому необходимо сначала посмотреть, так сказать, в свой собственный огород.
• 此外，应当特别检查一下安全理事会的新任务。
  Кроме того, целесообразно уделить особое внимание новым задачам, стоящим перед Советом Безопасности.
• 然而安全理事会却没有认为应该检查一下他们的行径。
  И все-таки Совет Безопасности не счел нужным рассматривать их поведение.
• 应该仔细检查一下秘书处动不动就聘请咨询人的倾向。
  Следует тщательно проанализировать склонность Секретариата прибегать, не задумываясь, к услугам консультантов.
• 他请秘书处检查一下各种文本，以避免行文的不一致。
  Он просил секретариат рассмотреть варианты на различных языках с целью избежания несоответствия.
• 他要求提案国检查一下它们自己，以及它们自己的记录。
  Он призывает авторов проекта резолюции взглянуть на самих себя и изучить свой собственный "послужной список".
• 我认为，我们不久应当特别检查一下东帝汶和塞拉利昂的局势。
  Я полагаю, что в ближайшем будущем нам следует обратить особое внимание на положение в Тиморе-Лешти и Сьерра-Леоне.
• 如果仔细检查一下名单，将会发现以色列不是该决议草案的共同提案国。
  Если Вы внимательно прочитаете список, то увидите, что Израиль не числится автором резолюции.
• 那便衣警察把手提包和手机退还给她，要她检查一下是否东西都在里面。
  Полицейский в штатском вернул ей сумочку и мобильный телефон и попросил проверить содержимое.
• 这些磋商的主要目的是检查一下，成员国关于工作方案的立场是否有任何变化。
  И мне хотелось бы представить результаты этих консультаций.