正题的俄文

• pinyin:zhèngtí
  1) филос. тезис
  2) основная тема

• "正领" 俄文翻译 :    pinyin:zhènglǐngпоправлять ворот (обр. в знач.: принимать достойный вид; достойно)
• "正项" 俄文翻译 :    pinyin:zhèngxiàng1) основные статьи (напр. сметы)2) мат. положительный член
• "正颜厉色" 俄文翻译 :    pinyin:zhèngyánlìsè(принимать) серьезный (суровый, строгий) вид; с суровым видом; сурово, строго
• "正音学法" 俄文翻译 :    pinyin:zhèngyīnxuéfǎлингв. орфоэпия
• "正风" 俄文翻译 :    pinyin:zhèngfēngлит. ортодоксальные песни (нравы) царств (первые 25 песен ?Шицзина?)
• "正音学" 俄文翻译 :    pinyin:zhèngyīnxuéлингв. орфоэпия
• "正餐" 俄文翻译 :    у́жинобе́дбанке́т
• "正音" 俄文翻译 :    pinyin:zhèngyīn1) выправлять произношение, исправлять ошибки в чтении2) стандартное произношение
• "正骨" 俄文翻译 :    pinyin:zhènggǔвправлять кости

• 现在进入正题，我要谈的有四点。
  Ну а теперь я коснусь четырех пунктов своего заявления.
• 让我偏离正题对裁谈会议程作一下评论。
  Попутно позвольте мне высказать замечание в связи с повесткой дня КР.
• 思考时候已过；我们现在必须进入谈判正题。
  Время для размышлений прошло, и теперь надо приступить к переговорам по существу.
• 我知道我已离开正题，但我无法躲开这个圈套。
  Как я вижу, я несколько увлеклась. Я не сумела избежать этой ловушки.
• 在进入正题之前，我要向我们尊敬的同事斯洛伐克大使平特先生告别。
  Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Пинтером.
• 因此，我不赞成作通常意义上的开幕致辞，以便我们快速切入正题。
  В этой связи я призываю отказаться от вступительных слов общего характера, с тем чтобы мы могли оперативно перейти к сути нашей работы.
• 最[后後]，法国代表团也认为第24段不明确，有可能造成偏离正题的问题。
  Наконец, она разделяет мнение о том, что пункту 24 недостает ясности и что он может повлечь за собой проблемы бюрократического свойства.
• 最[后後]，法国代表团也认为第24段不明确，有可能造成偏离正题的问题。
  Наконец, она разделяет мнение о том, что пункту 24 недостает ясности и что он может повлечь за собой проблемы бюрократического свойства.
• 讨论显示，会议有大量的工作要做，而且大多数参与者愿意看到会议最终涉及正题。
  Тем не менее, Конференция по разоружению в этом году, пусть и в неофициальном формате, провела ряд важных обсуждений существа вопросов ее повестки дня.
• 在进入正题之前，我要热烈欢迎长崎和平信使和长崎公民，他们今天来旁听我们的会议。
  Прежде чем перейти к нашим делам, мне хотелось бы тепло приветствовать Нагасакских посланников мира и граждан Нагасаки, которые следят сегодня за нашим пленарным заседанием.

• 正题的泰文
• 正题的英语：1.(主要题目) subject of a talk or essay 短语和例子 离开正题 wander [digress] from the subject; 不离正题 stick...
• 正题的法语：名 sujet离开~faire une digression;s'écarter du sujet
• 正题的日语：文章や話の本筋.本題. 转入正题／本題に入る. 离开正题／（話が）横道にそれる.本題をはずれる. 闲 xián 言休叙 xù ,话归正题／余談はさておき,話を本題に戻しましょう.
• 正题的韩语：[명사] (1)본제. 주제. 중심 내용. 转入正题; 본제로 들어가다 离开正题; 주제를 벗어나다 (2)〈철학〉 명제.
• 正题什么意思：zhèngtí 说话或写文章的主要题目；中心内容：转入～丨离开～。