生具的俄文

• иметь (обладать) от рождения

• "生兵" 俄文翻译 :    pinyin:shēngbīngновобранец, рекрут
• "生关死劫" 俄文翻译 :    pinyin:shēngguānsǐjiéстрадания жизни и терзания смерти (обр. в знач.: земная юдоль)
• "生养" 俄文翻译 :    pinyin:shēngyǎng1) родить и воспитывать; иметь, растить (ребенка)2) воспитание ребёнка
• "生全" 俄文翻译 :    pinyin:shēngquánостаться целым и невредимым; спастись
• "生再" 俄文翻译 :    воскреснуть, снова ожить
• "生克" 俄文翻译 :    pinyin:shēngkè* филос. учение о взаимопорождении и взаимопреодолении (пяти стихий: дерево, огонь, земля, металл и вода как первооснова всякого развития)
• "生军" 俄文翻译 :    pinyin:shēngjūnмед. ревень (лекарственное средство)
• "生光" 俄文翻译 :    pinyin:shēngguāng1) испускать свет, светиться; блестеть2) астр. конец фазы полного затмения; появление края диска
• "生冷" 俄文翻译 :    pinyin:shēnglěng1) сырая (холодная) пища2) фрукты

• 此外，普惠制可以产生具体的红利。
  Кроме того, конкретные выгоды может принести ГСТП.
• 任何这类进程都必须产生具体的结果。
  Любой такой процесс должен давать ощутимые результаты.
• 我们期望这些会议产生具体结果。
  И мы ожидаем, что это приведет к конкретным результатам.
• 比利时希望谈判将很快产生具体成果。
  Бельгия надеется, что вскоре переговоры приведут к конкретным результатам.
• 我们希望，这两个会议将产生具体结果。
  Мы надеемся, что эти два форума дадут конкретные результаты.
• 然而，该会议必须产生具体结果。
  Однако конференция должна принести ощутимые результаты.
• 迪马先生具有广泛的外交背景。
  Г-н Думас имеет большой опыт дипломатической работы.
• 迪马先生具有广泛的外交背景。
  Гн Думас имеет большой опыт дипломатической работы.
• 但应确保这种拟议的改革将产生具体成果。
  Однако следует обеспечить достижение ощутимых результатов такой предложенной реформы.
• 他还强调，这一进程必须产生具体的结果。
  Он также подчеркивает, что этот процесс должен принести ощутимые результаты.

• 生具什么意思：治生之具。 指农具等。    ▶ 宋 梅尧臣 《和孙端叟寺丞农具‧耰锄》： “生具自有馀， 何辞汗沾颡。”    ▶ 宋 司马光 《论衙前札子》： “臣尝行于村落， 见生具之微， 而问其故， 皆言不敢为也。”