疲于奔命的俄文

• pinyin:píyūbēnmìng
  метаться в хлопотах, выбиваться из сил; прилагать все силы (в старании выполнить приказ)

• "奔命" 俄文翻译 :    pinyin:bēnmìng1) спешить с выполнением приказа (государя)2) бежать (торопиться, спешить) во имя (чего-л.); выбиваться из сил в погоне за (чем-л.)3) быть на побегушках1) спасать жизнь бегством; бежать (напр. от врага)2) беглый; дезертировавший3) нестись (бежать) изо всей мочи
• "疲乏的" 俄文翻译 :    усталый
• "疲乏" 俄文翻译 :    [pífá] усталость; усталый 感到疲乏 [gǎndào pífá] — чувствовать усталость
• "疲倦" 俄文翻译 :    [píjuàn] устать, утомиться; усталый
• "疲" 俄文翻译 :    [pí] тк. в соч. 1) утомиться, устать 2) слабый; вялый • - 疲惫 - 疲乏 - 疲倦 - 疲劳 - 疲软
• "疲倦不堪" 俄文翻译 :    страшно (сильно) переутомиться
• "疱疹病毒科" 俄文翻译 :    герпесвирусы
• "疲倦的" 俄文翻译 :    утомлённый
• "疱疹" 俄文翻译 :    pinyin:pàozhěnмед. пузырчатый лишай
• "疲倦的猫脸" 俄文翻译 :    кот волнуется

• 法律援助律师往往供不应求、疲于奔命。
  Оказывающих правовую помощь юристов часто не хватает, и они перегружены работой.
• 联合国维持和平人员和援助机构疲于奔命。
  Миротворцы Организации Объединенных Наций и учреждения по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи действуют на пределе своих возможностей.
• 尽管疲于奔命，但是哥斯达黎加当局都能够应付，只需要国际提供有限的援助。
  Несмотря на острую нехватку ресурсов, правительству Коста-Рики удалось ликвидировать последствия наводнения почти без международной помощи.
• 出现了新的挑战，尽管国际社会为寻找解决日益恶化的现有挑战的适当对策而疲于奔命。
  Появились новые угрозы, но при этом сохраняются и старые.
• 出现了新的挑战，尽管国际社会为寻找解决日益恶化的现有挑战的适当对策而疲于奔命。
  Возникают новые вызовы, в то время как международное сообщество не может найти соответствующие ответы на сохраняющиеся проблемы, которые еще больше обостряются.
• 海地第三大城市戈纳伊夫的幸存者又饥又渴，并且日益无望。 联合国维持和平人员和援助机构疲于奔命。
  Миротворцы Организации Объединенных Наций и учреждения по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи действуют на пределе своих возможностей.
• 这55名护卫员因这种服务供不应求而疲于奔命。 当务之急是尽快另再征聘至少160名近身护卫员。
  Поэтому остро встал вопрос о том, чтобы быстро набрать по меньшей мере еще 160 сотрудников для выполнения функций непосредственной охраны.
• 维持和平特派团人员不够，装备不足，疲于奔命，还被要求以越来越少的资源，做越来越多的工作。
  От чрезмерно распыленных миротворческих миссий, которые не располагают достаточным персоналом и оборудованием, требуют делать все больше и больше, давая при этом все меньше и меньше.
• 但是一名发言者指出战略所包括的活动范围太广,他促请环境署集中其力量,避免疲于奔命的现象。
  Вместе с тем отметив, что стратегия включает широкий круг мероприятий, один оратор обратился к ЮНЕП с настоятельным призывом уделять первоочередное внимание ее преимуществам и избегать распыления усилий.
• 各方明确同意，整个联合国维和系统面临严重问题，它疲于奔命，以致存在令人无法忍受的失败危险。
  Существует четкое понимание того, что вся миротворческая система Организации Объединенных Наций сталкивается с серьезными проблемами и испытывает такое напряжение, когда риск потерпеть неудачу уже становится неприемлемым.

• 疲于奔命的泰文
• 疲于奔命的英语：be kept constantly on the run; be tired and exhausted from running about on missions; be tired out by too much running around; be tired to death with hustling and bustling; be tired with running about...
• 疲于奔命的法语：être tout le temps à courir;être surchargé de besognes;ne pas avoir un instant de répit
• 疲于奔命的日语：〈成〉奔命に疲れる.忙しく走り回って疲れる.▼もとは絶えず命令や催促を受けて奔走して疲労することをさしたが,現在は仕事が非常に忙しくて対応に窮することをさす. 侵略军 qīnlüèjūn 到处挨打 áidǎ ,疲于奔命／侵略軍は至る所でたたかれて,逃げ回るのに疲れた.
• 疲于奔命的韩语：【성어】 명(命)을 받고 바삐 돌아다녀서 지치다; 바빠서 숨 돌릴 새도 없다. 使之疲于奔命; 바빠서 숨 돌릴 새도 없게 만들다
• 疲于奔命什么意思：pí yú bēn mìng 【解释】原指因受命奔走而搞得很累。后也指忙于奔走应付，弄得非常疲乏。 【出处】《左传·成公七年》：“余必使尔罢于奔命以死。” 【示例】彼方支吾未暇，而吾率步兵乘高而进，声东击西，形此而出彼，乘卒初锐而用之，彼亦～矣。（宋·陈亮《酌古论·先主》） 【拼音码】pybm 【用法】偏正式；作谓语、补语；含贬义 【英文】be rushed off one's feet...