老虎头上拍苍蝇的俄文

• pinyin:lǎohǔtóushangpāicāngyíng
  бить мух на голове тигра (обр. в знач.: подвергать себя опасности, лезть на рожон)

• "虎头" 俄文翻译 :    pinyin:hǔtóuголова тигра (обр. в знач.: благородный человек; высокие душевные качества)
• "头上" 俄文翻译 :    pinyin:tóushàng1) макушка; на голове; над головой, наверху2) нависший над головой, срочный, актуальный
• "苍蝇" 俄文翻译 :    [cāngying] муха 拍苍蝇 [pái cāngying] — бить мух 苍蝇拍子 [cāngying páizi] — мухобойка
• "老虎" 俄文翻译 :    [lǎohǔ] тигр (также перен.)
• "虎头拍" 俄文翻译 :    pinyin:hǔtóupāiпугать, запугивать
• "虎头牌" 俄文翻译 :    pinyin:hǔtóupái1) щиток с изображением головы тигра (помещавшийся у входа в учреждение как знак запрещения входа посторонним лицам)2) см. 虎符
• "虎头钳" 俄文翻译 :    pinyin:hǔtóuqiánтех. тиски
• "兴头上" 俄文翻译 :    pinyin:xìngtóushangв пылу (в порыве) увлечения; с жаром, с энтузиазмом
• "头上事" 俄文翻译 :    pinyin:tóushàngshìтекущие (ближайшие, актуальные) дела
• "气头上" 俄文翻译 :    [qìtóushang] в гневе; в раздражении
• "火头上" 俄文翻译 :    pinyin:huǒtóushangв гневе, в ярости
• "苍蝇刷" 俄文翻译 :    pinyin:cāngyingshuāмухогонка
• "苍蝇座" 俄文翻译 :    pinyin:cāngyingzuòастр. созвездие Мухи
• "苍蝇拍" 俄文翻译 :    pinyin:cāngyingpāiмухобойка, хлопушка (для мух)
• "苍蝇的" 俄文翻译 :    мушиный
• "苍蝇纸" 俄文翻译 :    pinyin:cāngyingzhǐлипкая бумага для мух
• "合不上拍" 俄文翻译 :    не попадать в ритм
• "网上拍卖" 俄文翻译 :    Интернет-аукцион
• "燕颔虎头" 俄文翻译 :    pinyin:yànhànhǔtóuзоб ласточки, шея тигра (обр.: замечательная внешность)
• "虎头捉虱" 俄文翻译 :    pinyin:hǔtóuzhuōshīловить вшей на голове тигра (обр. в знач.: безрассудная храбрость)
• "虎头海雕" 俄文翻译 :    Белоплечий орлан
• "虎头虎脑" 俄文翻译 :    pinyin:hǔtóuhǔnǎoсолидный, благородный вид (облик богатыря)
• "虎头蛇尾" 俄文翻译 :    pinyin:hǔtóushéwěiголова тигра, хвост змеи (обр. в знач.: начать, да не кончить; горячо приняться за дело и остыть; хорошо начать, да плохо кончить)
• "虎头蜂属" 俄文翻译 :    Шершни
• "老虎凳" 俄文翻译 :    pinyin:lǎohǔdèngстар. ?тигровая скамья? (орудие пытки, на котором растягивали ноги истязуемого)
• "老虎伍茲" 俄文翻译 :    Вудс, Тайгер

• 老虎头上拍苍蝇的英语：beat a fly on the head of a tiger -- dangerous
• 老虎头上拍苍蝇的韩语：【속담】 호랑이 머리 위의 파리를 잡다; 대담하게[위험한] 일을 하다.