要论的俄文

• pinyin:yàolùn
  если говорить о...; что касается

• "要讲" 俄文翻译 :    pinyin:yàojiǎngесли говорить о...; что касается
• "要议" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyìважное обсуждение, серьёзная аргументация
• "要诀" 俄文翻译 :    pinyin:yàojué1) главный секрет (в каком-л. деле)2) перен. вся соль; ключ к разгадке
• "要誓" 俄文翻译 :    pinyin:yāoshìуговор, договорённость; клятва
• "要证" 俄文翻译 :    pinyin:yàozhèngважное доказательство (свидетельство, показание); свидетель по важному делу
• "要誉" 俄文翻译 :    pinyin:yāoyùстремиться к славе, добиваться известности (похвалы, наилучшей репутации)
• "要询" 俄文翻译 :    pinyin:yàoxúnважный запрос (правительству при парламентарной системе)
• "要言不烦" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyánbùfánметкие слова не требуют пояснений (обр. в знач.: попасть в самую точку)
• "要语" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyǔважные (значительные, меткие) слова

• 在此方面加拿大提出了重要论点。
  В этом контексте Канада сделала очень важное замечание.
• 第一章简要论述提交报告的程序。
  В главе 1 дается краткое описание процедуры, предшествующей докладу.
• 联合国是促进全球治理的重要论坛。
  Организация Объединенных Наций является ведущим форумом в области глобального управления.
• 新议会被作为表达不同意见的主要论坛。
  Новый парламент стал основным форумом для отстаивания позиций.
• 联合国是协调国与国关系的主要论坛。
  Организация Объединенных Наций является ключевым форумом для координации межгосударственных отношений.
• 这项建议的根据有两个主要论点。
  Для обоснования этой рекомендации были использованы следующие два главных аргумента.
• 这次会议也将成为基金充资的主要论坛。
  Это совещание послужит также главным форумом для пополнения средств Фонда.
• 首先让我祝贺您担任这个重要论坛的主席。
  Я предоставляю Вам слово, уважаемый господин министр.
• 各区域委员会还是区域间合作的重要论坛。
  Региональные комиссии служат также важными форумами межрегионального сотрудничества.