要讲的俄文

• pinyin:yàojiǎng
  если говорить о...; что касается

• "小岛屿国家的发展问题与政策需要讲习班" 俄文翻译 :    семинар по проблемам развития и потребностям в области политики экономики малых островных стран
• "要议" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyìважное обсуждение, серьёзная аргументация
• "要誓" 俄文翻译 :    pinyin:yāoshìуговор, договорённость; клятва
• "要论" 俄文翻译 :    pinyin:yàolùnесли говорить о...; что касается
• "要誉" 俄文翻译 :    pinyin:yāoyùстремиться к славе, добиваться известности (похвалы, наилучшей репутации)
• "要诀" 俄文翻译 :    pinyin:yàojué1) главный секрет (в каком-л. деле)2) перен. вся соль; ключ к разгадке
• "要言不烦" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyánbùfánметкие слова не требуют пояснений (обр. в знач.: попасть в самую точку)
• "要证" 俄文翻译 :    pinyin:yàozhèngважное доказательство (свидетельство, показание); свидетель по важному делу
• "要言" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyán1) меткие (значительные) слова2) договориться, добиться договорённости; слова (условия) договорённости
• "要询" 俄文翻译 :    pinyin:yàoxúnважный запрос (правительству при парламентарной системе)

• 我认为，这一点需要讲得非常清楚。
  Я думаю, что этот момент требует четкого разъяснения.
• 我要讲的第二点有关杀伤人员地雷。
  Вторая проблема, которая нас тревожит, связана с противопехотными минами.
• 我最[后後]要讲的是关于男性。
  В заключение я хотел бы сказать о мужчинах.
• 法国充分认同比利时代表所要讲的话。
  Франция в полной мере присоединяется к выступлению представителя Бельгии.
• 这些就是我今天要讲的主要意见。
  Это — главное, о чем я хотел сказать сегодня.
• 我要讲的话针对象我这样的年轻人。
  Мое выступление адресовано молодым людям, таким же, как я.
• 我要讲的第三点是由预防的概念引发的。
  Мое третье замечание основывается на концепции предотвращения.
• 我要讲的另一点是，从合并中获得价值。
  Лишь тогда средства не будут потрачены напрасно.
• 我国代表团自然要核可他所要讲的。
  Моя делегация, естественно, поддержит ее заявление.
• 我要讲的第二点是关于能力建设问题。
  Второй вопрос, который я хотел бы затронуть, касается укрепления потенциала.