要请的俄文

• pinyin:yāojí
  затребовать, запросить

• "要语" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyǔважные (значительные, меткие) слова
• "要询" 俄文翻译 :    pinyin:yàoxúnважный запрос (правительству при парламентарной системе)
• "要谎" 俄文翻译 :    pinyin:yàohuǎngуст., диал. заламывать цену, запрашивать
• "要证" 俄文翻译 :    pinyin:yàozhèngважное доказательство (свидетельство, показание); свидетель по важному делу
• "要谎价" 俄文翻译 :    запрос
• "要诀" 俄文翻译 :    pinyin:yàojué1) главный секрет (в каком-л. деле)2) перен. вся соль; ключ к разгадке
• "要账" 俄文翻译 :    pinyin:yāozhàngтребовать уплаты (задолженности) по счёту
• "要论" 俄文翻译 :    pinyin:yàolùnесли говорить о...; что касается
• "要账的" 俄文翻译 :    pinyin:yāozhàngdeсборщик денег по счетам

• 不需要请求该类别债权人予以接受。
  Запрос согласия кредиторов этого класса не требуется.
• 对此有必要请秘书处立即给予澄清。
  Необходимо, чтобы Секретариат в первоочередном порядке дал соответствующее разъяснение.
• 我现在要请安全理事会成员发言。
  Слово предоставляется членам Совета Безопасности, желающим выступить.
• 我现在要请安全理事会成员发言。
  Сейчас я предоставляю слово членам Совета Безопасности.
• 我现在还要请尊敬的伊朗代表发言。
  А сейчас я хотела бы предоставить слово уважаемому представителю Ирана.
• 我要请它们在我们下次会议开始时发言。
  Я предоставлю им слово в начале нашего следующего заседания.
• 我现在要请巴西代表巴哈迪安大使发言。
  А сейчас я даю слово представителю Бразилии послу Бахадьяну.
• 如果是这样的话，我们需要请示政府。
  Если речь идет об этом, то нам нужно получить указания.
• 因此，我要请求各位成员发言要短。
  Поэтому я призываю членов выступать кратко.
• 我想我也要请各位在这件事上耐心一点。
  По моему мнению, в данном случае следует призвать проявить терпение.

• 要请的韩语：[동사] 요청하다. 초청하다. 要请专家上讲台; 전문가를 초청하여 강연하게 하다
• 要请什么意思：  1.  邀请。    ▶ 南朝 梁简文帝 《吴郡石像碑》： “乃沐浴清斋， 要请同志。”    2.  犹要挟。    ▶ 黄远庸 《借款与英国》： “主张行盐专卖法， 先聘外国人为顾问， 以杜绝外人之要请。”