见风使舵的俄文

• pinyin:jiànfēngshǐduò
  править рулём в зависимости от ветра (обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать)

• "看风使舵" 俄文翻译 :    [kànfēng shǐduò] обр. держать нос по ветру
• "见风是雨" 俄文翻译 :    pinyin:jiànfēngshìyǔпочуяв дуновение ветра, считать, что это к дождю (обр. в знач.: по незначительному частному признаку делать скоропалительное заключение о явлении в целом)
• "见风转舵" 俄文翻译 :    [jiànfēng zhuǎnduò] обр. держать нос по ветру; приспособляться
• "借风使船" 俄文翻译 :    pinyin:jièfēngshǐchuánнаправлять лодку по ветру (обр. в знач.: не иметь собственных убеждении; ср. русск.: держать нос по ветру)
• "占风使帆" 俄文翻译 :    pinyin:zhànfēngshǐfānнаправлять парус по ветру (обр. в знач.: уметь приспосабливаться к людям, уметь угождать)
• "抡风使性" 俄文翻译 :    pinyin:lúnfēngshǐxìngобр. разозлиться, выйти из себя
• "看风使帆" 俄文翻译 :    pinyin:kànfēngshǐfánнаправлять парус по ветру (обр. в знач.: приспосабливаться к обстоятельствам: держать нос по ветру)
• "随风使帆" 俄文翻译 :    pinyin:suífēngshǐfānставить паруса по ветру (обр. в знач.: идти по линии наименьшего сопротивления, плыть по течению)
• "顺风使船" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngshǐchuánправить лодкой по ветру (обр. в знач.: не иметь своих взглядов, собственных убеждений; приспособляться к условиям, держать нос по ветру)
• "麦克风使用向导" 俄文翻译 :    мастер настройки микрофона
• "看得见风景的房间 (电影)" 俄文翻译 :    Комната с видом
• "见面礼儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiànmiànlǐподношения (подарки) при первом свидании (знакомстве)
• "见面礼" 俄文翻译 :    pinyin:jiànmiànlǐподношения (подарки) при первом свидании (знакомстве)
• "见面儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiànmiànr1) увидеться, встретиться2) видаться; состоять в шапочном знакомстве3) личное свидание, встреча4) примирительная встреча (с посредником) (после ссоры, разрыва отношений)
• "见面之情" 俄文翻译 :    pinyin:jiànmiànzhīqíngшапочное знакомство
• "见马克思" 俄文翻译 :    [jiàn mǎkèsī] разг. обр. отправиться на тот свет; умереть
• "见面" 俄文翻译 :    [jiànmiàn] 1) встретиться; увидеться 2) встречаться; общаться
• "见鬼" 俄文翻译 :    [jiànguǐ] бран. чёрт побери; к чёрту; ко всем чертям

• 各方武装部队均具有以下特点：指挥和控制能力薄弱、等级不正规、见风使舵、频繁分裂、不断变化的盟友关系。
  Для вооруженных сил всех сторон характерны слабое командование и контроль, неофициальная структура подчинения, ситуационная лояльность, частые расколы и смена союзников.

• 见风使舵的英语：sail with the wind; see which way the wind blows; swap horses when crossing a stream; trim one's sail to the wind [suit the wind]; veer with the wind
• 见风使舵的法语：virer à tout vent;tourner à tous les vents;agir selon ce que dictent les circonstances
• 见风使舵的日语：かぜむきをみてかじをとる 風　向きをみて舵　をとる
• 见风使舵的韩语：【성어】 바람을 보고 노를 젓다; 【폄하】 형편을 보아 일을 처리하다. 바람 부는 대로 돛을 달다. 임기응변식으로 일을 처리하다. 기회주의적 태도를 취하다. ＝[见风使帆] [见风驶船] [见风转舵] [见风转蓬] [看风转舵] [看风使舵] [看风使帆]
• 见风使舵什么意思：jiàn fēng shǐ duò 【解释】看风向转发动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事。 【出处】宋·释普济《五灯会元》：“看风使舵，正是随波逐流。” 【示例】他们也就～，凡事一混了之。（朱自清《闻一多全集编后记》） 【拼音码】jfsd 【灯谜面】木船下水；浪头里撑船老船翁 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语、状语；含贬义 【英文】trim one's sails