言之有理的俄文

• pinyin:yánzhīyǒulǐ
  справедливо (логично) сказано; резонное (толковое) рассуждение

• "言之有物" 俄文翻译 :    pinyin:yánzhīyǒuwùвещественность (конкретность) в изложении (выступлении); говорить по существу
• "有理" 俄文翻译 :    [yǒulǐ] быть правым; правый; резонный; справедливый
• "有理," 俄文翻译 :    講倒人 правым словом (своей правотой) сразить оппонента講倒人 правым словом (своей правотой) сразить оппонента
• "换言之" 俄文翻译 :    pinyin:huànyánzhīдругими словами, иначе говоря
• "易言之" 俄文翻译 :    pinyin:yìyánzhīдругими словами, иначе говоря
• "概言之" 俄文翻译 :    pinyin:gàiyánzhī1) обобщать, резюмировать2) говоря вообще...; обычно, как правило
• "双有理" 俄文翻译 :    pinyin:shuāngyǒulǐмат. бирациональный
• "有理化" 俄文翻译 :    pinyin:yǒulǐhuàмат. освобождение от иррациональности
• "有理式" 俄文翻译 :    pinyin:yǒulǐshìмат. рациональное (алгебраическое) выражение
• "有理性" 俄文翻译 :    pinyin:yǒulǐxìngмат. рациональность
• "有理数" 俄文翻译 :    pinyin:yǒulǐshùмат. рациональное число
• "有理的" 俄文翻译 :    рациональный
• "持之有故" 俄文翻译 :    pinyin:chízhīyǒugùприводить солидные доводы, обоснованно аргументировать, опираться на факты
• "末之有也" 俄文翻译 :    pinyin:wèizhiyǒuyeтакого ещё не бывало, этого быть не может
• "煎之有涎" 俄文翻译 :    при жарении получается тягучий сок
• "燕之有祖," 俄文翻译 :    當齊之有社稷, 宋之有桑林 храм предков для царства Янь всё равно что царский жертвенник для царства Ци или священная тутовая роща для царства Сун當齊之有社稷, 宋之有桑林 храм предков для царства Янь всё равно что царский жертвенник для царства Ци или священная тутовая роща для царства Сун
• "行之有效" 俄文翻译 :    [xíngzhī yǒuxiào] эффективный; действенный
• "不言之教" 俄文翻译 :    pinyin:bùyánzhījiào?учение без слов? (характеристика, обозначавшая недеяние ― учение Лао-цзы и даосской школы в целом)
• "以理而言之" 俄文翻译 :    pinyin:yǐlǐéryánzhīрассуждать логически; говоря принципиально...
• "姑妄言之" 俄文翻译 :    pinyin:gūwàngyánzhīрассказывать без претензий на достоверность; не требовать достоверности от рассказчика
• "总而言之" 俄文翻译 :    [zǒng ér yán zhī] одним словом; в общем и целом; вообще говоря
• "总而言之." 俄文翻译 :    Короче (телесериал)
• "意言之外" 俄文翻译 :    pinyin:yìyánzhīwàiпоэт. вне слова, выражающего мысль
• "意言之表" 俄文翻译 :    pinyin:yìyánzhībiǎoпоэт. вне слова, выражающего мысль
• "言之无物" 俄文翻译 :    pinyin:yánzhīwúwùбыть бессодержательным, не иметь реального содержания; пустословие
• "言乎其小疵" 俄文翻译 :    говорить о своих небольших недостатках (упущениях)

• 小组关于改革的建议切实可行，言之有理。
  Рекомендации группы относительно предлагаемых изменений реалистичны и убедительны.
• 现在有着一些言之有理的表示怀疑的观点。
  Были высказаны вполне оправданные скептические замечания.
• 表面看来，这种观点似乎言之有理，因为谈判是件好事。
  На первый взгляд, это вполне разумно, поскольку переговоры — дело хорошее.
• Caprioli先生（法国）说，西班牙代表言之有理。
  Г-н Каприоли (Франция) говорит, что пред-ставитель Испании высказал обоснованное замеча-ние.
• 当编写该报告时，核心和非核心活动的概念似乎已经言之有理了。
  При составлении доклада представлялось, что классификация видов деятельности на "основные" и "неосновные" имеет смысл.
• 这一意见看起来言之有理，也可适用于前南问题国际法庭的《规约》。
  Это мнение представляется вполне обоснованным и применимо также к Уставу МТБЮ.
• 一般都认为，报告所作的分析言之有理，作出的推断合乎逻辑。
  В общем и целом было высказано мнение о том, что сделанный в докладе анализ является убедительным, а сделанная экстраполяция − логичной.
• 总之，许多言之有理的发言，其主要结论是，需要发挥国家一级的领导作用。
  Таким образом, основные выводы на основе многих, очень эффективных выступлений, сводились к тому, что необходимо руководство на национальном уровне.
• 这方面，我国代表团认为，践踏儿童权利与小武器和轻武器、地雷及未爆炸弹药泛滥有联系的说法言之有理。
  Поэтому моя делегация считает обоснованной идею о наличии тесной связи между нарушениями прав детей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

• 言之有理的英语：it stands to reason.; hold water; said with solid judgment; sensibly said; sound reasonable; speak in a rational and convincing way; speak with reason -- a logical statement; talk [speak] sense
• 言之有理的法语：ce qu'on dit est correct;parler conformément à la raison;raisonner just
• 言之有理的日语：いうことにりがある 言うことに理がある
• 言之有理的韩语：☞[言之成理]
• 言之有理什么意思：yán zhī yǒu lǐ 【解释】说的话有道理。 【出处】明·吴承恩《西游记》第四十八回：“陈老道：‘言之有礼。’” 【拼音码】yzyl 【灯谜面】抬着食盒爬上树 【用法】主谓式；作谓语、定语；指说的话有道理 【英文】there's a point there