说媒的俄文

• [shuōméi]
  сватать

• "说妥" 俄文翻译 :    уговаривать
• "说好说歹" 俄文翻译 :    pinyin:shuōhǎoshuōdàiуговаривать по-хорошему и по-плохому, убеждать добрыми и плохими словами; уговаривать методом пряника и кнута
• "说学逗唱" 俄文翻译 :    pinyin:shuōxiáodòuchàngтеатр декламировать, имитировать (звуки), пародировать и петь (о сценических вставных номерах)
• "说好多谎话" 俄文翻译 :    наврать
• "说完" 俄文翻译 :    pinyin:shuōwánкончить говорить, закончить речь
• "说好" 俄文翻译 :    [shuōhǎo] договориться
• "说定" 俄文翻译 :    pinyin:shuōdìngдоговориться, условиться (о чём-л.)
• "说头儿" 俄文翻译 :    pinyin:shuōtourтема для разговоров, предмет беседы (обсуждения); интересная тема для разговора; разговор
• "说实在的" 俄文翻译 :    признатьсяпризнаватьсясобственно

• 不过,这不能说媒体和社会上存在着反对少数群体的不容忍气氛。
  Вместе с тем они заявили, что нет основания для утверждений, что средства массовой информации и общество в целом проявляют нетерпимость к меньшинствам.
• 关于媒体的作用，她必须坦率地说媒体对于两性平等的话题并不感兴趣。
  В отношении замечаний о роли СМИ оратор должна откровенно сказать, что СМИ не проявляют интерес к теме гендерного равенства.
• “讨论会探讨了为什么总得来说媒体对裁军问题和裁军方面的倡议报道不多的问题。
  Семинар изучил вопрос о том, почему в средствах массовой информации недостаточно освещаются разоруженческие проблемы и инициативы.
• 在塞族方面,他们抱怨说媒体没有对克罗地亚人所做的同样事情给予同等的注意。
  Сербы, со своей стороны, жалуются на то, что средства массовой информации не уделяют такого же внимания аналогичным действиям, совершенным хорватами.
• " 讨论会探讨了为什么总得来说媒体对裁军问题和裁军方面的倡议报道不多的问题。
  Семинар изучил вопрос о том, почему в средствах массовой информации недостаточно освещаются разоруженческие проблемы и инициативы.
• 通常是由未婚夫的亲属做媒 - 父亲，兄弟，等等（很少有母亲），然而，也可以不由亲属说媒。
  Сватали обычно родственники жениха — отец, брат и так далее, реже — мать, хотя сватом мог быть и не родственник.
• 在说媒之[后後]的几天里女方家长（若姑娘为孤儿，则由其亲戚代之）到男方家来看他们家里的经济状况。
  Через несколько дней после сватовства родители невесты (либо родные, если невеста — сирота) приходили в дом жениха смотреть его хозяйство.
• 而姑娘本人的同意是不必的（若家长问到姑娘了，那也是据于形式礼节上的），有时甚至说媒时姑娘也不必在场。
  Согласие девушки не требовалось (если его и спрашивали, оно было формальностью), иногда даже сватовство могло проходить в отсутствие девушки.
• 他说媒体可发挥特殊作用----主要因为媒体在社会中所处的地位及其(自己承担的)使命。
  Он сказал, что средствам массовой информации отведена особая роль, прежде всего в силу того положения, которые они занимают в обществе и в силу той миссии (добровольно взятой ими на себя), которую они выполняют.

• 说媒的泰文
• 说媒的英语：act as matchmaker; act as go-between for betrothal 短语和例子 请人说媒 ask sb. to act as go-between
• 说媒的日语：〈旧〉仲人をする. 说媒的人／仲人.
• 说媒的韩语：[동사] 중매를 서다. 중매하다. 说媒的; 중매인 说媒拉纤的; 중매인과 중개인 ＝[保媒] [做媒] →[踢亲]
• 说媒什么意思：shuō méi 指给人介绍婚姻。