这一手的俄文

• pinyin:zhèyīshǒu
  этот шаг, этот ход, этот приём

• "这一" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīэтот; употребляется обычно со счётным словом: 這一個(件, 條, 本…)
• ": 一手" 俄文翻译 :    一手
• "一手" 俄文翻译 :    [yīshǒu] единолично 一手包办 [yīshǒu bāobàn] — единолично распоряжаться всем
• "这一向" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīxiàngза эти дни, за это время; на этих днях
• "这一块" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīkuài1) этот (кусок; участок)2) здесь, вот здесь
• "这一套" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyītàoэта махинация, эта комбинация; этот комплекс (набор)
• "这一来" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīláiс этих пор; при таких условиях
• "这一次" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīcìна сей (на этот) раз
• "一手儿" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒur1) см. 一手 2)2) заодно, сообща, вместе
• "拍一手" 俄文翻译 :    хлопнуть
• "有一手" 俄文翻译 :    крути́ть аму́рыиме́ть рома́низменя́тьгуля́тьиме́ть любо́вную связьизмени́ть
• "留一手" 俄文翻译 :    [liú yī shǒu] обр. не досказать; утаить что-либо
• "第一手" 俄文翻译 :    pinyin:dìyīshǒu1) лучший работник, мастер своего дела; лучший игрок (напр. в шахматы); чемпион2) из первых рук (напр. сведения)
• "这一下儿" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīxiàrсейчас, теперь; на этот раз
• "这一乏子" 俄文翻译 :    pinyin:zhèyīfáziза эти дни, за последнее время
• "这一阵子" 俄文翻译 :    в последнее времянедавно
• "一手一足" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒuyīzúодной рукой да одной ногой (обр. о незначительном усилии)
• "一手包辨" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒubāobānдержать в кулаке, единолично распоряжаться, быть полным хозяином; сосредоточить всю власть в своих руках
• "一手托两家" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒutuōliǎngjiāслужить двум хозяевам; поддерживать две партии; и нашим и вашим
• "一手托天" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒutuōtiānдержать небо одной рукой (обр. о чём-л. невозможном, безрассудном)
• "一手承运" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒuchéngyùnбрать всё в одни (свои) руки
• "一手经理" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒujīnglǐдержать в своих руках, единолично контролировать
• "一手遮天" 俄文翻译 :    pinyin:yīshǒuzhētiānодной рукой закрывать небо (обр. в знач.: держать народ в неведении, закрывать всем глаза, обманывать общественное мнение)
• "他的一手," 俄文翻译 :    他把錢包掉在地下了 рука его разжалась, и он уронил кошелёк с деньгами на землю
• "这下子" 俄文翻译 :    pinyin:zhèxiàziтеперь, сейчас

• 这一手段仍会是一种重要的筹资方式。
  В 2004 году 31 процент (204,0 млн. долл.
• 政府各部本身负责这一手段的应用。
  Сами министерства несут ответственность за применение этого механизма.
• 这一手段仍会是一种重要筹款方式。
  Этот метод останется одним из важных источников поступлений.
• 安理会有责任不断强化和改善这一手段。
  Совет Безопасности должен постоянно оттачивать и совершенствовать этот инструмент.
• 这一手段被用来惩罚敌人，奖赏胜利者。
  Они использовались для наказания врагов и вознаграждения победителей.
• 这一手册将具体阐述参加网络的条件。
  В этом процедурном руководстве будут точно оговорены условия присоединения к сетям.
• 这一手册将能大大补充特别报告员的工作。
  Такой справочник будет в значительной мере дополнять работу Специального докладчика.
• 这一手册已分发给执法机构官员和非政府组织。
  Этот сборник распространен среди работников правоохранительных органов и неправительственных организаций.
• 各国和联合国国家工作队都需要这一手册。
  Это необходимо как для государств, так и для страновых групп Организации Объединенных Наций.
• 通过这一手段，妇女的集体决策能力有所提高。
  Они являются одним из механизмов, благодаря которому для женщин расширяются возможности коллективного принятия решений.