远水不救近火的俄文

• pinyin:yuǎnshuǐbùjiùjìnhuǒ
  посл. далёкая вода не может потушить близкий огонь (о непригодности, невозможности использования чего-л. далеко находящегося, когда помощь нужна немедленная: помощь далека, и беда близка)

• "远水近火" 俄文翻译 :    pinyin:yuǎnshuǐjìnhuǒдалёкая вода ― близкий огонь (не погасит) (из посл. 遠水不救近火, см.): помощь далека, а беда близка
• "坐视不救" 俄文翻译 :    pinyin:zuòshìbùjiùзанимать бездушную позицию (по отношению к беде соседа), ограничиваться ролью стороннего наблюдателя
• "见死不救" 俄文翻译 :    pinyin:jiànsǐbùjiùоставить умирать без помощи, бросить на произвол судьбы
• "[乾干]柴近火" 俄文翻译 :    pinyin:gāncháijìnhuǒ(держать) сухие спички возле огня (обр. в знач.: опасная обстановка)
• "干柴近火" 俄文翻译 :    pinyin:gāncháijìnhuǒ(держать) сухие спички возле огня (обр. в знач.: опасная обстановка)
• "反水不收," 俄文翻译 :    後悔無反 пролитую воду обратно не соберёшь; позднее раскаяние ничего не вернёт!
• "流水不腐" 俄文翻译 :    pinyin:liúshuǐbùfǔпроточная вода не загнивает (дверные шарниры не бывают источены червем) (обр. о полезности движения для здоровья)
• "滴水不漏" 俄文翻译 :    [dīshuǐ bùlòu] обр. 1) комар носу не подточит (очень тщательно) 2) камню негде упасть (очень тесно)
• "激水不漪," 俄文翻译 :    槁木無陰 стремительный поток не покрывается рябью, сухое дерево не даёт тени
• "井水不犯河水" 俄文翻译 :    колодезная вода не касается речной (обр. в знач.:
• "度水不用舟楫" 俄文翻译 :    для переправы через реку (ему) не потребовалось ни лодки, ни вёсел
• "河水不犯井水" 俄文翻译 :    речная вода в колодец не попадает (обр. в знач.:
• "油跟水不能混" 俄文翻译 :    масло с водой не смешивается
• "流水不盈科不行" 俄文翻译 :    проточная вода не потечёт, пока не заполнит углублений (на своём пути)
• "流水不腐户枢不蠹" 俄文翻译 :    pinyin:liúshuǐbùfǔhùshūbùdùпроточная вода не загнивает дверные шарниры не бывают источены червем (обр. о полезности движения для здоровья)
• "满瓶水不响，半瓶水晃荡" 俄文翻译 :    пуста́я бо́чка гро́мче греми́т
• "远来的" 俄文翻译 :    pinyin:yuǎnláideприехавший (прибывший) издалека
• "远期汇率" 俄文翻译 :    Форвардный валютный курс
• "远期合约" 俄文翻译 :    Форвард (контракт)
• "远江国" 俄文翻译 :    Тотоми (провинция)
• "远期利率协议" 俄文翻译 :    Соглашение о будущей процентной ставке
• "远洋" 俄文翻译 :    [yuǎnyáng] 1) океан; открытое море 2) океанский 远洋轮船 [yuǎnyáng lúnchuán] — океанский пароход; лайнер
• "远期" 俄文翻译 :    pinyin:yuǎnqīпродолжительный срок; долгосрочный
• "远洋区" 俄文翻译 :    pinyin:yuǎnyángqūпелагическая область

• 远水不救近火的韩语：【성어】 먼 데 물이 가까운 불을 끄지 못 한다; (1)먼 데 있는 것은 절박한 때에 도움이 되지 않는다. (2)완만한 해결 방법으로는 절박한 수요를 만족시킬 수 없다.
• 远水不救近火什么意思：yuǎn shuǐ bù jiù jìn huǒ 【解释】比喻慢的办法救不了急。 【出处】《韩非子·说林上》：“失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。” 【拼音码】ysbh 【用法】主谓式；作宾语、状语；含贬义 【英文】distant water will not quench a fire near-Bible