钻空子的俄文

• [zuān kòngzi]
  воспользоваться лазейкой; искать лазейку; ловчить

• "空子" 俄文翻译 :    [kòngzi] 1) лазейка, лаз 2) перен. удобный случай; лазейка
• "找空子" 俄文翻译 :    pinyin:zhǎokōngziпридираться, нарочно выискивать (чьи-л.) недостатки (пробелы) и стараться припереть ими человека к стенке
• "抓空子" 俄文翻译 :    воспользоваться свободным временем, улучить свободный момент
• "拿空子" 俄文翻译 :    воспользоваться случаем
• "背了一身空子" 俄文翻译 :    залезть в долги
• "钻穴" 俄文翻译 :    pinyin:zuǎnxuéпросверливать (пробивать) отверстие (углубление)
• "钻研" 俄文翻译 :    [zuānyán] штудировать; глубоко изучать
• "钻穿" 俄文翻译 :    pinyin:zuānchuānпробуравливать
• "钻石高级理事会" 俄文翻译 :    высший совет по алмазам
• "钻管" 俄文翻译 :    pinyin:zuānguǎnтех. бурильная труба
• "钻石飞机工业" 俄文翻译 :    Самолёты Diamond
• "钻篱菜" 俄文翻译 :    pinyin:zuānlícàiкурица (жаргон будд. монахов)
• "钻石项链事件" 俄文翻译 :    Ожерелье королевы
• "钻纹龟" 俄文翻译 :    Бугорчатая черепаха

• 我们应结束让恐怖分子钻空子的情况。
  Необходимо положить конец тем условиям, которые террористы используют в своих интересах.
• 然而，加纳当地代购人制度很容易被人钻空子。
  Однако система ваучеров местного агента по закупкам открыта для злоупотреблений.
• 专家组在坎帕拉会见了公司老板，他承认这种做法是为钻空子。
  Эти самолеты зарегистрированы в Экваториальной Гвинее (3C).
• 专家组在坎帕拉会见了公司老板，他承认这种做法是为钻空子。
  Группа встретилась с владельцем компании в Кампале, который признал, что такая практика используется им для удобства.
• 当我们的伙伴之一容易受恐怖分子钻空子时，我们都处于危险境地。
  Если перед лицом терроризма уязвим один из наших партнеров, то все мы находимся под угрозой.
• 我认为，过去很可能我们让人钻空子，利用《代顿协定》进行阻碍。
  Я думаю, что было бы хорошо, если бы в прошлом мы позволили использовать возможности, заложенные в Дейтонском соглашении, для обструкции.
• 相反，上述指导方针意在协助慈善机构制定风险防范办法，防止恐怖分子钻空子。
  Они скорее предназначаются для оказания благотворительным организациям помощи в разработке подхода на основе риска, с тем чтобы предостеречься от угрозы их неправомерного использования террористами.
• 的确，如果船旗国不能实行有效的控制，那么航运业就容易被恐怖分子或罪犯钻空子。
  В действительности, при отсутствии эффективного контроля со стороны государств флага индустрия судоходства становится уязвимой для потенциального злоупотребления со стороны террористов или преступников.
• 如果主权国家未能根据其国际法义务履行责任，恐怖分子和其它非国家行为者便会试图钻空子。
  Когда суверенные государства не способны на ответственное управление в соответствии со своими обязанностями по международному праву, террористы и другие негосударственные субъекты стараются воспользоваться этим вакуумом.
• 这一点引起了监管机构的关注，因为可能会出现漏洞，让公司钻空子对其业绩做手脚。
  В связи с этим у нормативных органов возникает обеспокоенность в отношении того, что это может создавать различного рода лазейки, с помощью которых компании смогут искусственно манипулировать показателями своей финансовой деятельности.

• 钻空子的泰文
• 钻空子的英语：avail oneself of loopholes; seek loopholes; exploit an advantage; take advantage of loopholes in a law, a set of regulations; work on the weak side of sb.'s character 钻空子的法语：tirer profit d'une lacune不要让他~.faisons attention à ce qu'il ne profite de notre inadvertance. chalantage
• 钻空子的日语：〈貶〉すきに乗じてうまいことをする. 小心别叫人家钻空子／人にしてやられないように気をつけなさい.
• 钻空子的韩语：기회를[빈틈을] 타다. 약점을 노리다. 钻这个空子搞了很多的钱; 이 틈을 타서 많은 돈을 벌었다 务必小心戒备, 别叫敌人钻空子; 주의하고 경계하여 적에게 약점을 찔리지 않도록 하라 ＝[钻弄]
• 钻空子什么意思：zuānkòng zi 利用漏洞进行对自己有利的活动。